1
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
Quase me enforcaram uma vez.

2
00:01:42,019 --> 00:01:43,771
Eu não gostei muito.

3
00:01:45,272 --> 00:01:46,319
E você?

4
00:01:49,943 --> 00:01:51,616
Estamos deixando você agora.

5
00:01:52,696 --> 00:01:55,040
Não quero que ninguém me veja aqui.

6
00:01:55,198 --> 00:01:58,042
Não vá pensando
que eu tive algo a ver com isso...

7
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
...com sua morte acidental.

8
00:02:01,121 --> 00:02:02,464
Por outro lado...

9
00:02:03,540 --> 00:02:06,544
...não é bom para um homem
estar aqui, sozinho.

10
00:02:06,960 --> 00:02:09,133
A mente pode fazer coisas terríveis.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,302
Aproveite a companhia.

12
00:02:33,904 --> 00:02:34,996
Ah, cobras.

13
00:02:43,997 --> 00:02:46,420
Não vá sem mim.
Você está bem, Ollie?

14
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Senhor

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,755
...eu não sei o que fiz
para te deixar com raiva...

16
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
...mas se você me tirar dessa...

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,762
...e você me conta o que foi,
Vou corrigir a situação.

18
00:02:58,595 --> 00:03:01,644
<i>Foi uma semana ruim
para mim desde o início.</i>

19
00:03:02,182 --> 00:03:05,026
<i>Tudo começou
quando fui para Rio Cristal...</i>

20
00:03:05,185 --> 00:03:07,279
<i>...para sacar dinheiro do Banco.</i>

21
00:03:07,437 --> 00:03:10,532
<i>Eu deveria ter suspeitado que havia
azar no horizonte...</i>

22
00:03:10,691 --> 00:03:12,284
<i>...quando eles me roubaram
o cavalo...</i>

23
00:03:12,442 --> 00:03:15,787
<i>...e eu só tenho um parente distante
de um puro-sangue.</i>

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,546
<i>Minha sorte mudaria em breve.</i>

25
00:03:24,788 --> 00:03:28,793
<i>Faltavam quatro dias para o jogo
do século, em San Luis...</i>

26
00:03:28,959 --> 00:03:32,805
<i>...e ainda me faltavam $3.000
para pagar a taxa de entrada.</i>

27
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
<i>Sem motivo
Eu ia sentir falta daquele jogo.</i>

28
00:03:36,216 --> 00:03:39,220
<i>Não foi só a piscina
Prêmio de US$ 500.000...</i>

29
00:03:39,386 --> 00:03:42,390
<i>... embora essa quantia de dinheiro
exige atenção...</i>

30
00:03:42,639 --> 00:03:45,643
<i>... mas eu precisava saber
como eu era bom.</i>

31
00:03:46,476 --> 00:03:48,069
<i>De uma vez por todas.</i>

32
00:05:23,073 --> 00:05:24,416
BANCO

33
00:05:25,742 --> 00:05:27,164
FECHADO ATÉ MANHÃ

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,750
<i>Tive que passar a noite lá.</i>

35
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
<i>Os negócios teriam que esperar.</i>

36
00:05:40,173 --> 00:05:42,016
- Olá, senhor.
- Olá, filho.

37
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Quanto?

38
00:05:45,679 --> 00:05:47,272
Por dia, semana ou mês?

39
00:05:48,348 --> 00:05:52,319
Não quanto cuidar dele, quanto
por mantê-lo permanentemente.

40
00:05:53,103 --> 00:05:55,526
Este homem quer vender um burro.

41
00:05:55,939 --> 00:05:58,613
Esse burro não vale um dólar.

42
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
Acordo feito.

43
00:06:03,363 --> 00:06:04,785
Aqui está o seu dólar.

44
00:06:05,949 --> 00:06:08,873
Ele não come muito,
mas ele é um idiota da cabeça aos pés.

45
00:06:10,370 --> 00:06:13,123
e ele gosta
Que sempre o chamem de Arthur.

46
00:06:14,875 --> 00:06:18,800
<i>Desde que coloquei os olhos nele
Este homem, eu senti cheiro de problema...</i>

47
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
<i>...e feijão frito.</i>

48
00:06:21,715 --> 00:06:25,686
<i>Algo me disse que esta reunião
Não foi fortuito.</i>

49
00:06:54,915 --> 00:06:57,919
Eu pago seus dez e vão mais dez.

50
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Estou chegando.

51
00:07:04,341 --> 00:07:06,184
- O que você tem?
- Flor Imperial.

52
00:07:07,010 --> 00:07:08,353
Você me venceu.

53
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
Uau! A senhora tem muita sorte.

54
00:07:24,778 --> 00:07:26,451
Esse assento está ocupado?

55
00:07:26,947 --> 00:07:28,415
Agora é.

56
00:07:31,201 --> 00:07:32,874
Meu nome é Annabelle Bransford.

57
00:07:33,203 --> 00:07:34,546
Como eles te chamam?

58
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
Bret Maverick. Prazer em conhecê-lo.

59
00:07:37,207 --> 00:07:39,130
Gosto do jogo como ele é.

60
00:07:40,460 --> 00:07:43,964
Vou contribuir com muitas coisas
para a mesa.

61
00:07:44,297 --> 00:07:47,471
Eu quase nunca blefo
e eu nunca trapaceei.

62
00:07:49,302 --> 00:07:50,394
Eu não acredito nele.

63
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Nem eu.

64
00:07:52,555 --> 00:07:54,899
Gosto do jogo como ele é.

65
00:07:55,058 --> 00:07:56,731
Para que serve uma cadeira vazia?

66
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
Você está certo.

67
00:07:58,728 --> 00:08:00,651
Eu vou fazer você mudar de ideia.

68
00:08:01,731 --> 00:08:05,076
Eu prometo a você que vou perder
por uma hora, pelo menos.

69
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
- Eu gosto disso.
- Isso parece bom para mim.

70
00:08:07,654 --> 00:08:08,951
Meu tipo de jogador.

71
00:08:09,155 --> 00:08:10,998
O jogo consiste em cinco cartas fechadas.

72
00:08:11,157 --> 00:08:12,500
Por favor, sente-se.

73
00:08:12,742 --> 00:08:15,086
Como eu disse,
Eu sou a Sra. Annabelle Bransford.

74
00:08:16,121 --> 00:08:19,625
Eu tinha ouvido você, senhora,
exceto a parte da "senhora".

75
00:08:20,083 --> 00:08:21,130
Entrada, pessoal.

76
00:08:21,918 --> 00:08:23,090
Estou chegando.

77
00:08:23,294 --> 00:08:24,762
O mesmo jogo. Batatas fritas, senhor?

78
00:08:24,921 --> 00:08:27,219
Eles podem perder o quanto quiserem.

79
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
Duzentos.

80
00:08:33,304 --> 00:08:36,478
- Ele disse que ia perder por uma hora.
- Mantenho minha palavra.

81
00:10:17,075 --> 00:10:18,418
Já era hora.

82
00:10:28,211 --> 00:10:29,554
Eu pago uma para você...

83
00:10:30,964 --> 00:10:32,557
...e há mais 20.

84
00:10:33,216 --> 00:10:35,514
Vá devagar,
Estou ficando sem fichas.

85
00:10:35,718 --> 00:10:37,846
Eu pago sua aposta e...

86
00:10:39,889 --> 00:10:41,141
O que você tem?

87
00:10:41,724 --> 00:10:43,317
Dois pares. Ases e rainhas.

88
00:10:43,476 --> 00:10:45,979
Que sorte eu ter três seis.

89
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Desculpe.

90
00:10:53,987 --> 00:10:55,159
Que bom, bem.

91
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
Você quebrou sua seqüência de derrotas.

92
00:10:57,073 --> 00:10:58,370
Essa mão não conta.

93
00:10:59,617 --> 00:11:00,960
Como você diz?

94
00:11:01,202 --> 00:11:03,296
Essa mão não deveria contar.

95
00:11:04,581 --> 00:11:06,754
Você tem alguma razão lógica
por que não?

96
00:11:07,417 --> 00:11:09,010
Eu não estava prestando atenção.

97
00:11:10,086 --> 00:11:11,508
eu não estava colocando...

98
00:11:14,757 --> 00:11:17,055
- Qual é o seu nome, filho?
-Johnny.

99
00:11:17,218 --> 00:11:18,720
Você tem um sobrenome?

100
00:11:18,887 --> 00:11:20,434
Johnny Hardin.

101
00:11:26,102 --> 00:11:27,194
Você trabalha com o que?

102
00:11:28,021 --> 00:11:29,193
Eu sou um pistoleiro.

103
00:11:34,861 --> 00:11:37,364
Devo presumir que já que você está vivo...

104
00:11:37,530 --> 00:11:39,749
...e brincando conosco...

105
00:11:40,116 --> 00:11:41,709
...você tem que ser bom.

106
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
Você quer ver?

107
00:11:48,374 --> 00:11:51,969
Senhores, esta mão definitivamente
não conta. Pegue tudo.

108
00:11:52,462 --> 00:11:56,433
Aceite o que parece justo para você.
Eu vou me contentar com o que resta.

109
00:11:56,633 --> 00:11:58,101
Você sempre foi uma galinha?

110
00:12:00,970 --> 00:12:04,565
Eu penso que sim.
Desde que me lembro, pelo menos.

111
00:12:04,807 --> 00:12:08,778
Meu pai me disse:
"Aquele que luta e foge...

112
00:12:09,062 --> 00:12:11,235
...pode escapar outro dia."

113
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
Que?

114
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
Olha, eu não entendo.

115
00:12:23,910 --> 00:12:25,287
Devagar!

116
00:12:26,496 --> 00:12:28,089
Onde está o fogo?

117
00:12:29,499 --> 00:12:33,174
Devagar. Não me mate.
Só estou tentando explicar para você.

118
00:12:34,170 --> 00:12:37,515
Como eu disse, eu não o vejo
como é maravilhoso ser corajoso.

119
00:12:37,674 --> 00:12:40,427
Eu jogo cartas. Eu sou um jogador.

120
00:12:40,760 --> 00:12:43,013
Eu quero me tornar um jogador antigo.

121
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
Você é um pistoleiro.

122
00:12:45,848 --> 00:12:48,522
Um pistoleiro excepcional,
como eu entendo.

123
00:12:48,685 --> 00:12:52,531
Se eu te enfrentasse,
Quantas chances eu teria de ganhar?

124
00:12:53,106 --> 00:12:54,278
Zero.

125
00:13:00,530 --> 00:13:02,328
Absolutamente nenhum.

126
00:13:04,200 --> 00:13:05,372
De novo?

127
00:13:11,291 --> 00:13:13,635
Ele não quer ficar no caso.

128
00:13:14,877 --> 00:13:16,470
Deve ter uma mola aí.

129
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
Vamos jogar pôquer e pronto.

130
00:13:19,799 --> 00:13:21,472
Quem quer jogar pôquer?

131
00:13:22,468 --> 00:13:23,970
Quem quer ver uma pessoa morta?

132
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Vamos jogar.

133
00:13:28,558 --> 00:13:30,856
Prefiro a riqueza do que a morte.

134
00:13:34,564 --> 00:13:37,158
Saiu rápido? Pareceu-me rápido.

135
00:13:37,317 --> 00:13:39,115
Saiu rápido? Sim?

136
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
O que foi?

137
00:13:43,573 --> 00:13:44,620
Cartas fechadas?

138
00:13:46,034 --> 00:13:47,377
É melhor tirarmos... abra!

139
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Foi uma piada.

140
00:13:52,290 --> 00:13:54,133
Desculpe. Eu não consegui segurar.

141
00:13:56,502 --> 00:13:57,845
Já coloquei minha entrada.

142
00:14:12,518 --> 00:14:13,940
- Outros 75 estão indo.
- Ah, 75.

143
00:14:16,105 --> 00:14:19,279
Aí está a sua aposta.

144
00:14:19,650 --> 00:14:22,995
E o que há de mais está aí.

145
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
Merda! Eu não vou.

146
00:14:34,957 --> 00:14:36,630
Você não pagou para ver...

147
00:14:37,168 --> 00:14:38,511
Você disse que nunca blefou.

148
00:14:38,669 --> 00:14:40,171
Eu tinha um par de ases!

149
00:14:40,338 --> 00:14:44,309
Não, eu disse que nunca trapaceei
e que ele quase nunca blefava.

150
00:14:44,509 --> 00:14:46,136
Isso foi um “quase”.

151
00:14:46,302 --> 00:14:47,645
Mas você trapaceou.

152
00:14:48,679 --> 00:14:52,149
O que você acha que eu estava fazendo
a primeira hora?

153
00:14:52,392 --> 00:14:54,065
Aprendendo seus "sinais".

154
00:14:55,478 --> 00:14:58,322
Você tem uma fraqueza.
Às vezes você recebe suas cartas...

155
00:14:58,481 --> 00:15:02,406
...e você os passa de um lugar para outro
e você fica um pouco inquieto.

156
00:15:02,568 --> 00:15:04,912
Acabei de te chamar de trapaceiro!

157
00:15:05,363 --> 00:15:08,333
Você também me chamou de galinha...

158
00:15:08,491 --> 00:15:10,334
...e eu tomei isso como uma brincadeira.

159
00:15:11,452 --> 00:15:13,796
Tire as mãos dele!

160
00:15:14,163 --> 00:15:15,506
Antes que seja nosso!

161
00:15:16,666 --> 00:15:21,092
Quando eu "vejo" você pela janela,
minha fé no Senhor renasceu.

162
00:15:21,337 --> 00:15:22,509
Eles estavam bebendo.

163
00:15:22,797 --> 00:15:25,596
Bastante. E eles jogaram mal.
Quem é o culpado por isso?

164
00:15:25,758 --> 00:15:29,604
Seu desgraçado!
Você é o culpado por tudo!

165
00:15:29,887 --> 00:15:31,981
É hora de vingança!

166
00:15:46,654 --> 00:15:47,746
Vai haver uma briga.

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,248
Venha aqui, filho.

168
00:15:49,991 --> 00:15:52,494
Quero que você guarde isso para mim.

169
00:15:53,619 --> 00:15:55,792
Se eles estão me batendo...

170
00:15:55,997 --> 00:15:57,715
...você pode me matar.

171
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
- Matá-lo?
- Me mata.

172
00:15:59,542 --> 00:16:01,385
Certifique-se de que isso não fique sujo.

173
00:16:01,544 --> 00:16:03,171
Sorte!

174
00:16:19,645 --> 00:16:21,067
Vou deixar você bem cortado...

175
00:16:21,230 --> 00:16:22,402
...don Elegantón.

176
00:17:10,404 --> 00:17:12,077
- Ele luta muito bem.
- Obrigado.

177
00:17:12,240 --> 00:17:14,584
- Estou feliz por não tê-lo matado.
- Eu também.

178
00:17:14,742 --> 00:17:17,370
- A propósito, ganhei 20 centavos.
- Vinte centavos?

179
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
Graças à minha camisa da sorte.

180
00:17:20,581 --> 00:17:22,083
Falando dos meus 20 centavos...

181
00:17:43,521 --> 00:17:46,445
É isso! Minha camisa estava danificada!
Demônios!

182
00:17:46,691 --> 00:17:49,570
Que outra calamidade pode acontecer comigo?
Você!

183
00:17:49,735 --> 00:17:53,035
O que você disse há alguns minutos?
Você me chamou de alguma coisa.

184
00:17:53,197 --> 00:17:54,289
Nada importante.

185
00:17:54,448 --> 00:17:55,950
Ele te chamou de covarde.

186
00:17:56,325 --> 00:17:59,295
Eu não disse isso.
Talvez eu tenha dito uma galinha traidora...

187
00:17:59,453 --> 00:18:01,501
- ...mas não um trapaceiro.
- Trapaceando? Trapaceando?

188
00:18:01,956 --> 00:18:03,424
Eu estava brincando.

189
00:18:03,624 --> 00:18:05,422
- Brincando?
- Brincadeira.

190
00:18:09,839 --> 00:18:11,432
Eu não gosto de piadas.

191
00:18:13,593 --> 00:18:15,391
Amigo, com licença.

192
00:18:17,847 --> 00:18:19,645
Agora estou brincando.

193
00:18:21,309 --> 00:18:23,357
Vamos jogar pôquer.

194
00:18:26,522 --> 00:18:29,150
Aqui está sua cadeira.

195
00:18:29,525 --> 00:18:31,493
Isso foi impressionante.

196
00:18:31,819 --> 00:18:34,493
Às vezes tenho sorte. Isso é tudo.

197
00:18:36,198 --> 00:18:38,667
De quem foi a vez de dar? Meu?

198
00:18:38,826 --> 00:18:42,000
Com licença.
Acho que já joguei o suficiente por hoje.

199
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
- Adeus, senhora.
- Bye Bye.

200
00:18:44,373 --> 00:18:45,841
Boa noite, filho.

201
00:18:47,293 --> 00:18:48,670
Está tudo bem
Se jogarmos cinco cartas fechadas?

202
00:18:48,878 --> 00:18:50,551
O que você quiser.

203
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
Posso pegar seis?

204
00:18:54,842 --> 00:18:57,812
Um pouco de humor no pôquer.
Só estou brincando.

205
00:19:20,576 --> 00:19:21,702
Quem é?

206
00:19:21,869 --> 00:19:23,212
Annabelle Bransford.

207
00:19:37,385 --> 00:19:39,228
Eu não deveria estar fazendo isso.

208
00:19:40,262 --> 00:19:42,685
Parado em um corredor...

209
00:19:42,848 --> 00:19:44,942
...ainda é legal neste estado.

210
00:19:46,268 --> 00:19:48,441
Se ao menos ela não fosse casada.

211
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Eu não pude evitar.

212
00:20:03,786 --> 00:20:06,255
Todo o meu ser estava gritando para eu te abraçar.

213
00:20:08,082 --> 00:20:09,629
Venha quando quiser.

214
00:20:10,626 --> 00:20:13,470
Eu sei que talvez nunca
vamos nos encontrar de novo...

215
00:20:13,796 --> 00:20:16,094
...então não estou arriscando nada dizendo...

216
00:20:17,091 --> 00:20:18,308
...que você é o homem...

217
00:20:18,467 --> 00:20:21,767
...mais incrivelmente atraente
que eu já vi.

218
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
Bye Bye.

219
00:20:32,690 --> 00:20:33,737
Anabela.

220
00:20:36,902 --> 00:20:39,075
Como... posso continuar a existir...

221
00:20:39,280 --> 00:20:40,657
...sem minha carteira?

222
00:20:42,658 --> 00:20:45,787
Se você não me devolver meu dinheiro,
Vou mandar colocar você na prisão.

223
00:20:45,953 --> 00:20:47,170
Demônios!

224
00:20:47,329 --> 00:20:50,333
Não fique bravo comigo. Eu não te converti
em um ladrão terrível.

225
00:20:50,499 --> 00:20:53,173
Eu sou um excelente ladrão.
não tive mais nada...

226
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
...má sorte.

227
00:20:54,503 --> 00:20:56,551
Eu sei como é.

228
00:20:56,839 --> 00:21:00,685
De onde você é?
Você precisa melhorar seu sotaque.

229
00:21:01,844 --> 00:21:04,188
Muitas pessoas adoram meu sotaque sulista.

230
00:21:04,346 --> 00:21:06,314
Não vou discutir com você.

231
00:21:06,682 --> 00:21:09,686
Mas eu aposto
O Sr. Bransford não existe, existe?

232
00:21:10,478 --> 00:21:14,199
Não, isso não existe e nunca existirá,
muito obrigado.

233
00:21:15,191 --> 00:21:17,444
E agora, o que fazemos?

234
00:21:17,651 --> 00:21:19,824
Você não vai me entregar, vai?

235
00:21:20,029 --> 00:21:22,623
Como bom cidadão, é meu dever
entregá-lo às autoridades.

236
00:21:22,782 --> 00:21:24,876
Receio ter que fazer isso.

237
00:21:26,869 --> 00:21:30,590
Bem, que diabos. Eu já tenho meu dinheiro
e nada aconteceu com ninguém.

238
00:21:30,873 --> 00:21:32,546
Estamos quites, ok?

239
00:21:39,715 --> 00:21:40,762
Demônios!

240
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Que?

241
00:21:43,928 --> 00:21:47,432
Você é tão irritante
e tão charmoso.

242
00:21:48,224 --> 00:21:50,067
Eu tenho que trabalhar nisso, eu acho.

243
00:21:50,226 --> 00:21:51,978
Encantador, novamente.

244
00:21:57,733 --> 00:21:58,905
eu acho...

245
00:21:59,068 --> 00:22:02,948
...se tivéssemos nos conhecido
Em outras circunstâncias...

246
00:22:03,239 --> 00:22:05,492
...teríamos nos odiado.

247
00:22:09,745 --> 00:22:12,589
Também não existe a Sra. Maverick,
certo?

248
00:22:12,748 --> 00:22:15,171
Certamente eu teria me lembrado.

249
00:22:17,753 --> 00:22:19,096
Você me permite?

250
00:22:43,612 --> 00:22:45,740
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

251
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Bye Bye.

252
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Bye Bye.

253
00:23:16,604 --> 00:23:17,856
Ele fez isso de novo.

254
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
Droga.

255
00:23:30,826 --> 00:23:32,499
Posso ajudar?

256
00:23:36,415 --> 00:23:38,793
Você tem que admitir, desta vez melhorei.

257
00:23:39,001 --> 00:23:41,345
Você não apenas melhorou. Acabou bem para você.

258
00:23:41,503 --> 00:23:43,346
- Realmente?
- Não apenas bom. Muito bom.

259
00:23:43,505 --> 00:23:44,631
Obrigado.

260
00:23:45,841 --> 00:23:47,058
E agora...

261
00:23:47,384 --> 00:23:50,012
...é hora de você fazer algo
que eu quero

262
00:23:50,179 --> 00:23:53,228
Que insolência. Eu sou uma senhora.
Nem em um milhão de anos.

263
00:23:53,390 --> 00:23:55,859
Nem mesmo se você tivesse cem anos.
Ou eu tinha cem.

264
00:23:56,143 --> 00:23:58,362
Não quero dormir com você, senhora.

265
00:23:58,854 --> 00:24:00,151
Por que não?

266
00:24:01,857 --> 00:24:03,530
Eu ficaria com muito medo.

267
00:24:03,692 --> 00:24:06,536
Se eu assentisse,
Que partes de mim você roubaria?

268
00:24:06,695 --> 00:24:10,074
Eu acordaria e sentiria falta de muitas coisas.
Mas obviamente...

269
00:24:10,240 --> 00:24:12,914
...não sei como limpar isso...

270
00:24:13,077 --> 00:24:15,205
...e, obviamente, você deveria saber.

271
00:24:15,704 --> 00:24:18,708
A lavanderia está fechada
e você está em dívida comigo.

272
00:24:18,874 --> 00:24:20,217
Com pouco amido.

273
00:24:21,543 --> 00:24:25,548
Se eu não posso te tocar,
Posso tocar sua camisa e sonhar.

274
00:24:27,800 --> 00:24:29,894
- Devo ajudá-lo?
- Sim, obrigado.

275
00:24:40,729 --> 00:24:41,901
Obrigado.

276
00:24:42,481 --> 00:24:43,573
Boa noite, Bert.

277
00:24:46,110 --> 00:24:47,953
Bret. Esse é o meu nome. Bret.

278
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
- Bom dia.
- Bom dia.

279
00:25:24,898 --> 00:25:26,241
Eugênio está aí?

280
00:25:26,400 --> 00:25:28,402
Sim, senhor, mas você está ocupado...

281
00:25:28,569 --> 00:25:30,116
Está tudo bem, está tudo bem.

282
00:25:37,911 --> 00:25:39,128
Eugênio?

283
00:25:39,329 --> 00:25:41,752
Levante-se, seu careca depravado.
Levantar!

284
00:25:41,915 --> 00:25:43,337
- Ficar de pé!
- Não atire.

285
00:25:43,500 --> 00:25:46,424
- Eu preciso de dinheiro.
- Esvazie os bolsos em cima da mesa...

286
00:25:46,670 --> 00:25:48,092
Cale a boca!

287
00:25:48,255 --> 00:25:50,007
- Coloque o dinheiro na mesa.
- Não tenho.

288
00:25:50,174 --> 00:25:51,517
Assalto! É um roubo!

289
00:25:56,138 --> 00:25:58,482
Foi meu amigo Bret quem veio dizer olá.

290
00:25:58,807 --> 00:26:01,151
- Diga a todos que nada está acontecendo.
- Sim, senhor.

291
00:26:02,144 --> 00:26:03,316
- Filho da puta!
- Velho bastardo.

292
00:26:03,479 --> 00:26:04,571
Tolo infeliz.

293
00:26:04,813 --> 00:26:06,406
Como você está, Eugênio?

294
00:26:06,565 --> 00:26:08,659
As coisas não poderiam ser piores.

295
00:26:08,984 --> 00:26:10,577
Eu já sei que lhe devo US$ 1.000.

296
00:26:10,736 --> 00:26:11,737
Eu vim por eles.

297
00:26:11,904 --> 00:26:12,996
Você vai me levar $ 100?

298
00:26:14,656 --> 00:26:17,500
Eu sempre pago minhas dívidas.
Dê-me até o final do ano.

299
00:26:18,327 --> 00:26:22,298
Até o final de...?
Preciso desse dinheiro agora!

300
00:26:23,499 --> 00:26:25,922
Para o torneio de pôquer
de Todos os Rios.

301
00:26:26,085 --> 00:26:29,134
- Quanto custa para entrar?
-25.000 dólares.

302
00:26:30,756 --> 00:26:33,430
Estou perdendo $ 3.000,
mas entre você e Joseph...

303
00:26:33,592 --> 00:26:35,139
Slim Chops me devia...

304
00:26:35,302 --> 00:26:38,055
...mas a viúva dele usou o dinheiro
para o funeral.

305
00:26:38,347 --> 00:26:39,849
Eles nunca encontraram seu corpo.

306
00:26:40,599 --> 00:26:41,646
Que?

307
00:26:41,809 --> 00:26:43,482
Eles nunca encontraram seu corpo.

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,530
A viúva Chops me enganou.

309
00:26:46,939 --> 00:26:49,112
O que as pessoas têm hoje?

310
00:26:49,274 --> 00:26:53,199
Eu entendo você. Você não pode mais confiar
ninguém. Pegue meus últimos $ 100.

311
00:26:53,445 --> 00:26:56,449
Não pode. você tem que pensar
em Matilda e seu filho.

312
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
Assalto a banco!

313
00:27:00,202 --> 00:27:02,455
Você ouviu! É um assalto a banco!

314
00:27:04,540 --> 00:27:06,713
Eu fico com isso, pistoleiro.

315
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
Muito obrigado.
Esvazie os bolsos, velho.

316
00:27:09,795 --> 00:27:11,797
Eu tenho um dólar de prata.

317
00:27:11,964 --> 00:27:14,467
Dê-me mais!
Meu dedo no gatilho está escorregando.

318
00:27:14,633 --> 00:27:17,136
Ok, não atire. Não atire!

319
00:27:19,304 --> 00:27:21,932
- Leve embora.
- Que? Veja isso.

320
00:27:22,224 --> 00:27:24,477
O que é isso? Meu Deus.

321
00:27:25,769 --> 00:27:28,818
Como? Centenas? Milhares?
Você não estava falido?

322
00:27:28,981 --> 00:27:30,403
Agora sim. Ele tem tudo.

323
00:27:30,566 --> 00:27:31,909
E eu quero o resto!

324
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
Eu não tenho mais.

325
00:27:33,986 --> 00:27:37,741
Esvazie seus bolsos! Droga!
Se apresse!

326
00:27:41,702 --> 00:27:42,874
Dê-me isso!

327
00:27:52,296 --> 00:27:55,300
Vamos explodir o cofre!

328
00:27:55,591 --> 00:27:56,717
Ligue!

329
00:27:56,884 --> 00:27:58,431
Pendure a cabeça!

330
00:28:10,731 --> 00:28:13,154
Estou velho demais para essa merda!

331
00:28:24,745 --> 00:28:27,419
Infelizmente, eles me venceram por um dia!

332
00:28:31,752 --> 00:28:33,095
Você está escondendo algo de mim.

333
00:28:34,421 --> 00:28:36,298
Isso é tudo que me resta.

334
00:28:46,350 --> 00:28:47,852
Não há nada com que se preocupar.

335
00:28:49,519 --> 00:28:51,942
Queremos falar com você, amigo.

336
00:28:53,523 --> 00:28:55,196
Onde você está indo?

337
00:28:55,859 --> 00:28:57,076
Eu já peguei você.

338
00:28:59,613 --> 00:29:01,866
- Alguém os viu?
- Ninguém.

339
00:29:02,616 --> 00:29:05,961
Eles chegaram um minuto depois na noite passada
e aquele monstro me come vivo.

340
00:29:06,119 --> 00:29:07,462
Nós percebemos.

341
00:29:07,621 --> 00:29:08,964
Ninguém suspeitou de nada?

342
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
Nada. Eles foram fantásticos!

343
00:29:11,291 --> 00:29:12,964
A verdade é que gostamos.

344
00:29:13,126 --> 00:29:14,469
Realmente?

345
00:29:14,795 --> 00:29:16,388
Obrigado por bater suavemente.

346
00:29:16,546 --> 00:29:17,547
Gentil?

347
00:29:17,798 --> 00:29:19,550
Dei-lhes os meus melhores golpes.

348
00:29:19,967 --> 00:29:22,971
Aquele que você me deu aqui
Sim, isso me atrapalhou um pouco.

349
00:29:23,136 --> 00:29:25,639
- Excelente.
- Você nos deve US$ 5, por favor.

350
00:29:27,307 --> 00:29:29,810
Você tem razão.
Foi uma surra de $ 5, certo?

351
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
Eles não vão acreditar em mim.

352
00:29:34,481 --> 00:29:37,030
Quando o banco foi assaltado,
Eles me agrediram.

353
00:29:37,192 --> 00:29:38,660
Estou em dívida com você.

354
00:29:38,819 --> 00:29:40,492
Você quer dizer isso...

355
00:29:40,654 --> 00:29:44,079
... você não tem nosso dinheiro
por resistir aos seus melhores golpes?

356
00:29:44,825 --> 00:29:48,671
- Ao me matar você não ficará mais rico.
- Mas vou me sentir melhor.

357
00:29:50,080 --> 00:29:51,753
Você tem razão.

358
00:29:51,915 --> 00:29:53,337
Vamos ver, deixa eu ver aqui.

359
00:29:55,836 --> 00:29:57,759
Desculpe. Eu esqueci!

360
00:29:57,921 --> 00:29:59,343
Eu realmente esqueci.

361
00:29:59,506 --> 00:30:01,804
Eu sempre tenho algo
colete...

362
00:30:01,967 --> 00:30:04,015
...para um dia de necessidade.

363
00:30:04,177 --> 00:30:07,101
Que bom,
porque você precisa cada vez mais.

364
00:30:09,516 --> 00:30:11,189
Esta é uma nota de US$ 100.

365
00:30:11,768 --> 00:30:13,111
Uma nota de $ 1.007

366
00:30:13,270 --> 00:30:15,068
Mas preciso de alguma mudança.

367
00:30:16,273 --> 00:30:18,275
$ 80 estaria bem. $ 75.

368
00:30:18,525 --> 00:30:20,448
Deixe-me ver quanto temos.

369
00:30:22,279 --> 00:30:24,031
Tenho $17 aqui.

370
00:30:24,197 --> 00:30:27,201
US$ 17? Você me deve US$ 8 por um mês.

371
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
Então nos preparamos.

372
00:30:30,579 --> 00:30:31,626
Você sempre me trai.

373
00:30:31,788 --> 00:30:34,632
Isso é bom.
Eles fizeram melhor do que pensam.

374
00:30:34,791 --> 00:30:36,759
Foi um prazer trabalhar com você.

375
00:30:36,918 --> 00:30:39,171
Não conte a ninguém, ok?

376
00:30:39,463 --> 00:30:41,636
As notícias correm rápido por aqui.

377
00:30:41,840 --> 00:30:45,686
Uma nota de cem dólares. Isso é...

378
00:30:46,803 --> 00:30:48,646
...25 para cada um.

379
00:31:07,240 --> 00:31:10,585
Desde que eu era criança,
Sempre pensei que tinha um dom.

380
00:31:11,161 --> 00:31:14,005
<i>E se eu pensasse muito sobre uma carta...</i>

381
00:31:14,414 --> 00:31:16,758
<i>...poderia cortar diretamente
naquela carta.</i>

382
00:31:19,336 --> 00:31:23,011
<i>Meu velho papai sempre dizia
que eu era um tolo. Mas eu sabia...</i>

383
00:31:23,173 --> 00:31:26,097
<i>...que se eu tivesse muita fé
e consegui fazê-lo sair...</i>

384
00:31:26,259 --> 00:31:29,763
<i>...seria simples
e simplesmente... mágica.</i>

385
00:31:35,602 --> 00:31:37,354
<i>É claro que nem sempre deu certo.</i>

386
00:31:37,521 --> 00:31:39,148
Oh, que diabos eu espero!

387
00:31:41,441 --> 00:31:43,034
Na verdade, nunca saiu.

388
00:31:52,828 --> 00:31:54,501
Ah, que mulher linda.

389
00:32:00,710 --> 00:32:02,508
Minha camisa da sorte. Sim.

390
00:32:18,311 --> 00:32:19,654
Espere! Você!

391
00:32:20,021 --> 00:32:23,776
Espere aí. Eu não!
Você... Espere!

392
00:32:34,995 --> 00:32:37,498
Pare o navio! Espere por mim!

393
00:32:48,467 --> 00:32:50,310
Você fez isso de propósito.

394
00:32:50,469 --> 00:32:51,971
Eu já acredito.

395
00:32:52,554 --> 00:32:53,976
É minha camisa da sorte.

396
00:32:54,139 --> 00:32:56,233
Então lave suas próprias coisas!

397
00:32:56,808 --> 00:32:58,651
Minha calcinha é de Nova York.

398
00:32:58,935 --> 00:33:01,939
Você sabe onde eles fizeram essa camisa?

399
00:33:02,564 --> 00:33:05,534
Em Paris! Você acha que eu posso...

400
00:33:05,692 --> 00:33:07,990
...comprar outro em alguma loja?

401
00:33:08,153 --> 00:33:10,747
Por que você não tenta
na seção infantil?

402
00:33:11,907 --> 00:33:14,001
Não toque naquela senhora.

403
00:33:15,827 --> 00:33:20,128
Às vezes, quando menos se espera,
Seu herói chega. Senhor...?

404
00:33:20,749 --> 00:33:23,172
Zane Cooper.
As pessoas me chamam de Cooper.

405
00:33:23,418 --> 00:33:25,261
- Parece perfeito para mim.
- Cooper.

406
00:33:25,420 --> 00:33:29,015
Esta criatura boba se chama Maverick
e eu sou Annabelle Bransford.

407
00:33:29,174 --> 00:33:31,848
- Eu vou continuar com isso.
- Eu também.

408
00:33:32,552 --> 00:33:34,270
Vai ser divertido.

409
00:33:34,429 --> 00:33:38,400
Só Deus sabe o que ele teria feito comigo,
apenas dois dias na diligência.

410
00:33:38,725 --> 00:33:42,229
Espero que você possa relaxar agora
e aproveite a viagem.

411
00:33:42,395 --> 00:33:46,320
Eu sempre pensei
que se não existissem mulheres...

412
00:33:46,775 --> 00:33:48,448
...não estaríamos aqui.

413
00:33:48,944 --> 00:33:51,618
Que sentido isso tem?

414
00:33:52,280 --> 00:33:55,079
Se não houvesse homens,
Nós também não estaríamos aqui.

415
00:33:55,242 --> 00:33:56,789
Você está tirando sarro de mim?

416
00:33:56,952 --> 00:33:58,204
Não queremos que ele fique com raiva.

417
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
Eu estava provando que ele estava certo à minha maneira.

418
00:34:02,624 --> 00:34:06,549
O que aconteceria neste mundo
sem cavalheiros como você?

419
00:34:10,090 --> 00:34:12,092
Um passageiro! Vamos.

420
00:34:12,634 --> 00:34:15,137
Por aqui, senhor. Posso te dar uma mão?

421
00:34:17,973 --> 00:34:19,771
Eu sou o motorista.

422
00:34:21,309 --> 00:34:22,606
Isso é bom?

423
00:34:22,936 --> 00:34:25,155
Por que todo mundo me pergunta isso?

424
00:34:25,313 --> 00:34:28,317
Coloque-me para que possamos sair daqui.

425
00:34:47,335 --> 00:34:50,179
Eu acho que é hora
que nos conheçamos um pouco mais.

426
00:34:50,338 --> 00:34:53,308
Sr. Maverick aspira
ser um jogador de cartas.

427
00:34:53,466 --> 00:34:57,187
Eu não sou completamente ignorante
sobre cartas, dada a minha profissão.

428
00:34:57,345 --> 00:34:59,518
- Você poderia nos dizer qual é?
- Comissário.

429
00:35:01,308 --> 00:35:04,983
E ele deve ser um excelente comissário.
Eu sei como penetrar nos homens.

430
00:35:05,145 --> 00:35:09,070
Não consigo identificar seu sotaque.
De que parte do sul você é?

431
00:35:09,357 --> 00:35:11,155
Você já esteve no Celular?

432
00:35:11,860 --> 00:35:13,703
Eu sou de lá.

433
00:35:13,862 --> 00:35:16,331
Móvel, Alabama?
Claro que estive lá.

434
00:35:16,698 --> 00:35:19,372
Temos que conhecer as mesmas pessoas.
Você começa.

435
00:35:20,201 --> 00:35:22,545
Como tentei esquecer aquele lugar.

436
00:35:22,704 --> 00:35:25,048
Sofri uma grande tragédia.

437
00:35:28,376 --> 00:35:31,505
O sofrimento de uma mulher
Não é engraçado, Bertie.

438
00:35:32,380 --> 00:35:33,723
Existem exceções.

439
00:35:35,508 --> 00:35:37,181
Cuide da sua carteira.

440
00:35:50,065 --> 00:35:51,738
Ei, velho!

441
00:35:51,900 --> 00:35:55,245
O ladrão e o velho dizem
isso está dando muitos saltos.

442
00:36:29,896 --> 00:36:31,739
Como você poderia fazer
Eles irão baixar suas armas?

443
00:36:31,898 --> 00:36:33,900
Nove homens, todos armados?

444
00:36:34,067 --> 00:36:37,992
Se um homem promete fazer um trabalho,
Sua honra o obriga a fazê-lo.

445
00:36:38,405 --> 00:36:40,453
- Você não estava com medo?
- Um pouco.

446
00:36:41,616 --> 00:36:43,789
Sr.
Ele não acredita em bravura.

447
00:36:43,952 --> 00:36:46,796
Bem, parece-me que
coragem é bom...

448
00:36:47,330 --> 00:36:51,051
...mas está superestimado,
e isso não combina com meu personagem.

449
00:36:51,710 --> 00:36:54,554
- Eu percebi uma coisa.
- Sobre o quê?

450
00:36:54,796 --> 00:36:56,048
Que você está com o coração fraco.

451
00:36:56,548 --> 00:37:01,099
VERDADEIRO.
O que me manteve vivo.

452
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
Você tem algum problema?

453
00:37:17,902 --> 00:37:19,404
Meu Deus, não!

454
00:37:21,322 --> 00:37:22,744
Qual é a piada?

455
00:37:23,074 --> 00:37:25,998
- Você, Pancho. Você é a piada.
- Explique-me porquê.

456
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Você teria que nos pagar
muito mais que Maverick.

457
00:37:33,918 --> 00:37:35,170
Você pagou por eles caírem?

458
00:37:35,336 --> 00:37:37,338
E ele nos pagou bem.

459
00:37:38,256 --> 00:37:39,599
Uma nota de US$ 100.

460
00:37:40,258 --> 00:37:41,931
É bem pago.

461
00:37:43,553 --> 00:37:45,681
Eles deveriam ter vindo comigo antes.

462
00:37:46,890 --> 00:37:48,858
Comigo, eles teriam caído de graça.

463
00:38:09,037 --> 00:38:10,664
Maverick era meu, de qualquer maneira.

464
00:38:11,915 --> 00:38:13,713
Mas desta vez estou com raiva.

465
00:38:24,594 --> 00:38:25,937
Uma nota de 100 dólares!

466
00:38:43,029 --> 00:38:44,702
Você está pegando um atalho?

467
00:38:55,124 --> 00:38:57,047
Ei, velho, acorde!

468
00:39:03,925 --> 00:39:06,269
- Você está dormindo?
- Nós gostaríamos.

469
00:39:06,427 --> 00:39:08,100
- Ele está morto.
- Morto?

470
00:39:09,931 --> 00:39:11,729
Entre e pare a diligência.

471
00:39:11,891 --> 00:39:15,111
Acabei de colocar uma camisa limpa.
Você para com isso.

472
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
A roda está solta.
Se sair, todos morreremos.

473
00:39:18,565 --> 00:39:22,240
Suba e pare a diligência.
Eu cuidarei do volante.

474
00:39:22,569 --> 00:39:26,449
- Dê-me seu chapéu.
- Espero ficar quando voltar.

475
00:39:39,127 --> 00:39:40,424
Sim, Berto...

476
00:39:40,587 --> 00:39:43,591
... pare de jogar
e pare esses cavalos.

477
00:39:43,965 --> 00:39:45,091
Isso é sério.

478
00:39:55,643 --> 00:39:58,772
- Vai ficar tudo bem. Ele é muito habilidoso.
- Realmente?

479
00:40:10,158 --> 00:40:12,286
Por que você não conserta a roda?

480
00:40:12,619 --> 00:40:14,337
A roda está perfeita.

481
00:40:14,495 --> 00:40:17,465
Então ajude-o.
Ele vai matá-lo quando ele voltar.

482
00:40:17,624 --> 00:40:20,628
Não. Asa longa,
Ele vai me agradecer em suas orações.

483
00:40:35,683 --> 00:40:37,777
O que você está fazendo aí atrás?

484
00:41:08,549 --> 00:41:09,675
Mil desculpas.

485
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
- Pare de brincar!
- Você ardeu meu olho!

486
00:41:14,055 --> 00:41:16,558
Levante-se e pare os cavalos!

487
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Entããão, cavalos! Alto!

488
00:42:22,623 --> 00:42:24,625
- Eu vou te ajudar.
- Eu posso.

489
00:42:33,301 --> 00:42:35,599
O que aconteceu com a roda?

490
00:42:35,803 --> 00:42:39,478
- Tudo bem.
- Eu não tinha nada.

491
00:42:39,974 --> 00:42:42,397
Eu já sei, consegui ver...

492
00:42:42,560 --> 00:42:45,029
...rodas muito boas por baixo.

493
00:42:45,229 --> 00:42:48,278
Você não se sente orgulhoso
ser tão corajoso?

494
00:42:48,775 --> 00:42:51,654
- Não foi emocionante?
- Eu já entendi.

495
00:42:51,819 --> 00:42:54,163
Tudo isso foi para meu benefício.

496
00:42:54,363 --> 00:42:56,786
- Sim.
- Isso me ajudou a ser mais corajoso.

497
00:42:56,949 --> 00:42:59,168
- Exato.
- Ele está explodindo de orgulho.

498
00:43:00,536 --> 00:43:03,631
Que engraçado.
Eu deveria estar com raiva, certo?

499
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Dê-me sua mão.

500
00:43:07,502 --> 00:43:09,345
Nunca, jamais...

501
00:43:09,504 --> 00:43:12,178
...tente me ajudar novamente.

502
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Nem você.

503
00:43:15,301 --> 00:43:16,974
Agora, de volta.

504
00:43:17,136 --> 00:43:18,353
Voltar.

505
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
Vá embora.

506
00:43:20,848 --> 00:43:22,020
Ingrato

507
00:43:40,159 --> 00:43:41,206
Ajuda.

508
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
Que?

509
00:43:46,666 --> 00:43:47,667
Ajuda.

510
00:43:54,507 --> 00:43:56,180
O que você disse?

511
00:43:57,593 --> 00:43:58,685
Ajude-me por favor.

512
00:43:58,928 --> 00:44:00,976
Bem. Segure minha mão.

513
00:44:01,681 --> 00:44:03,683
Você segura minha mão.

514
00:44:12,525 --> 00:44:14,198
Pegue minha outra mão.

515
00:44:17,196 --> 00:44:18,368
Cuidado com o cacto!

516
00:44:18,614 --> 00:44:21,959
O que importa o cacto?
Você apenas me leva para cima.

517
00:44:22,118 --> 00:44:23,620
Você está indo bem.

518
00:44:27,540 --> 00:44:29,542
Tire suas mãos de mim!

519
00:44:34,714 --> 00:44:36,057
Ingrato.

520
00:44:44,640 --> 00:44:47,109
Acho que alguém tem que dizer...

521
00:44:47,268 --> 00:44:49,236
...algo bom sobre o falecido.

522
00:44:49,395 --> 00:44:52,319
Como sabemos se ele era um bom homem?
Nós não o conhecíamos.

523
00:44:52,481 --> 00:44:55,985
A única coisa que você tem na carteira
São nomes de bordéis.

524
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
TELÉGRAFO DA UNIÃO OCIDENTAL

525
00:45:36,442 --> 00:45:39,116
"Não deixe Maverick
venha para o jogo."

526
00:45:54,293 --> 00:45:55,340
Problemas.

527
00:46:41,841 --> 00:46:43,889
Mesmo que eu ande em um vale de sombras...

528
00:46:44,051 --> 00:46:46,429
...na morte não temerei nenhum mal...

529
00:46:47,054 --> 00:46:50,274
-Os índios os atacaram.
- Sim, eles eram índios.

530
00:46:50,433 --> 00:46:52,481
Senhora, eles não eram índios.

531
00:46:52,727 --> 00:46:55,606
Eu os vi. Eles tinham pintura de guerra...

532
00:46:55,771 --> 00:46:59,742
- Se fossem índios...
- Eu disse a eles que iríamos acompanhá-los.

533
00:47:00,443 --> 00:47:02,616
- Isso está indo para trás.
- Apenas um dia.

534
00:47:02,778 --> 00:47:04,621
Eu tenho que ir para o jogo.

535
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
Eu conheço seus planos.

536
00:47:06,949 --> 00:47:09,919
- Eles levaram a caixa de música da garota.
- Meu favorito!

537
00:47:10,077 --> 00:47:12,296
Eles levaram o carrinho
com nosso dinheiro.

538
00:47:12,496 --> 00:47:15,249
Espere um momento. Acalme-se.
Acalmar.

539
00:47:15,958 --> 00:47:17,631
Quanto dinheiro?

540
00:47:17,960 --> 00:47:19,553
Que tipo de animal você é?

541
00:47:19,712 --> 00:47:21,680
Quanto dinheiro foi?

542
00:47:21,922 --> 00:47:23,094
30 mil dólares.

543
00:47:23,257 --> 00:47:24,975
Para fundar uma missão.

544
00:47:26,761 --> 00:47:29,981
Você está disposto a pagar 10%
pelos seus US$ 30.000?

545
00:47:31,640 --> 00:47:32,687
Cinco. Cinco por cento.

546
00:47:32,850 --> 00:47:35,148
Não, 10 por cento, Mary Margaret.

547
00:47:35,311 --> 00:47:38,986
Eu pegaria de volta o vestido que eu tinha
casar um dia.

548
00:47:40,274 --> 00:47:41,947
Bem, você acha que pode fazer isso?

549
00:47:42,109 --> 00:47:45,238
- Tenho certeza que sim.
- Louvado seja o Senhor!

550
00:47:47,114 --> 00:47:51,119
Vou te dar 10 por cento, mas você tem que
fazer esses selvagens sofrerem.

551
00:47:51,619 --> 00:47:55,795
Eu te digo que não existem índios hostis
nesta área.

552
00:48:04,465 --> 00:48:06,593
Estes são tambores.

553
00:48:07,134 --> 00:48:08,807
Você estava certo novamente, Bert.

554
00:48:10,137 --> 00:48:11,810
Meu nome é Bret.

555
00:48:23,984 --> 00:48:24,985
Bem?

556
00:48:25,152 --> 00:48:28,452
Eles parecerão rachaduras,
mas são pegadas de cavalos.

557
00:48:28,614 --> 00:48:32,960
Pegadas de cavalos ferrados.
Os índios não machucam os seus.

558
00:48:33,160 --> 00:48:36,004
Eles são índios.
Os cavalos provavelmente foram roubados.

559
00:48:36,163 --> 00:48:39,667
- Nem todo mundo é como você.
- O quê, você ama tanto os índios?

560
00:48:39,834 --> 00:48:44,340
Não. Tento matar um todos os dias.
E você, Cooper?

561
00:48:45,005 --> 00:48:49,135
A culpa é sua por estar em nossa terra
antes de chegarmos.

562
00:48:53,639 --> 00:48:56,643
- O que você está fazendo aqui?
- Somos parceiros. 50-50.

563
00:48:56,809 --> 00:48:59,028
Parece que o acordo é 50-50.

564
00:49:00,354 --> 00:49:01,856
Você também quer 50%?

565
00:49:02,022 --> 00:49:04,150
Quero dar o dinheiro a essas senhoras.

566
00:49:04,316 --> 00:49:05,488
Perfeito.

567
00:49:06,694 --> 00:49:10,494
- Eu não divido meu saque.
- Que tal 60-40?

568
00:49:10,698 --> 00:49:12,700
Como você vai ganhar seus 40%?

569
00:49:12,867 --> 00:49:14,164
Eu vou ajudar você.

570
00:49:24,879 --> 00:49:26,005
70-30?

571
00:49:26,338 --> 00:49:27,715
70-30?

572
00:49:34,263 --> 00:49:37,563
Não sei. Você não é um rastreador
experiente, digamos.

573
00:49:37,725 --> 00:49:43,357
Qualquer um pode seguir alguns
quantos cavalos qualquer um pode.

574
00:49:43,564 --> 00:49:44,565
Qualquer?

575
00:49:45,065 --> 00:49:46,567
Vê aquele falcão?

576
00:49:46,734 --> 00:49:49,578
- Não faça isso.
- Eu não vou matá-lo.

577
00:49:49,945 --> 00:49:51,947
Você sabe o que esse falcão significa?

578
00:49:52,198 --> 00:49:55,919
- Que?
- Nada! Mas você não sabia.

579
00:49:56,076 --> 00:49:57,623
- Sim, eu sabia!
- Você não sabia.

580
00:49:57,786 --> 00:49:59,129
Crianças! Crianças!

581
00:50:01,957 --> 00:50:04,585
Você sente o cheiro de um bando de índios
em Montana?

582
00:50:05,920 --> 00:50:07,467
Não fale.

583
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
O que é?

584
00:50:15,095 --> 00:50:16,768
O que você está ouvindo?

585
00:50:17,097 --> 00:50:18,098
Nada.

586
00:50:18,265 --> 00:50:20,643
Eu queria tirar uma soneca.

587
00:50:20,809 --> 00:50:22,982
Para atacar de surpresa esta noite.

588
00:50:27,816 --> 00:50:29,784
Do que você está rindo?

589
00:50:41,830 --> 00:50:45,004
Há seis cavalos lá.
Tem que ser eles.

590
00:50:45,167 --> 00:50:48,296
- Você tem boa visão.
- Você tem que amarrá-los.

591
00:50:48,462 --> 00:50:52,012
Espere. você pode me ensinar
como ser um melhor jogador de pôquer?

592
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
Agora?

593
00:50:53,342 --> 00:50:56,141
Talvez você esqueça mais tarde.
Eu preciso saber agora.

594
00:50:56,804 --> 00:50:58,522
A chave é ser observador.

595
00:50:58,681 --> 00:51:01,685
Olha a marca
da Cavalaria dos EUA

596
00:51:01,850 --> 00:51:05,821
Eles não são índios. Estes são sinais.
Você tem sinais.

597
00:51:06,021 --> 00:51:09,150
- Você brinca com seu cabelo.
- Eu nunca toco nisso.

598
00:51:09,358 --> 00:51:12,032
Você quer calar a boca?
Apenas ouça!

599
00:51:13,654 --> 00:51:15,702
Parece uma caixa de música.

600
00:51:21,579 --> 00:51:23,001
Aí estão eles.

601
00:51:25,374 --> 00:51:27,877
É a caixa de música
sobre o qual ela estava falando.

602
00:51:28,043 --> 00:51:30,671
E olhe aquele cara lá atrás.

603
00:51:30,838 --> 00:51:33,887
Ele colocou o vestido da sua namorada,
Maria Margarida.

604
00:51:34,383 --> 00:51:36,010
Margaret Mary não é minha namorada.

605
00:51:36,176 --> 00:51:38,178
Você a chama pelo primeiro nome.

606
00:51:38,345 --> 00:51:40,222
Calem a boca vocês dois!

607
00:51:42,349 --> 00:51:43,726
Você é louco!

608
00:51:44,560 --> 00:51:46,904
Você viu o dinheiro aí?

609
00:51:50,399 --> 00:51:51,400
Nada.

610
00:51:51,900 --> 00:51:54,699
Podemos vencê-los facilmente.
Eles estão meio bêbados.

611
00:51:54,862 --> 00:51:57,911
O que queremos dizer com "nós podemos"?
Esta é a sua coisa.

612
00:51:59,908 --> 00:52:03,879
Você vai me deixar me enfrentar sozinho
para seis caras com seis armas?

613
00:52:04,038 --> 00:52:07,588
Eu tenho uma arma com seis balas.
seis armas significam 36 balas.

614
00:52:08,083 --> 00:52:11,553
E se eles tiverem dois? Existem 72 balas.
E talvez eles tenham rifles.

615
00:52:11,712 --> 00:52:14,056
Fique quieto. Você está divagando.

616
00:52:15,090 --> 00:52:16,091
Você está divagando.

617
00:52:16,425 --> 00:52:18,769
- Não é verdade.
- Você está divagando.

618
00:52:18,927 --> 00:52:21,100
Não se preocupe.
Eles provavelmente estão bêbados.

619
00:52:21,263 --> 00:52:24,392
Coop enfrentou nove homens
sem tomar, certo?

620
00:52:24,600 --> 00:52:25,726
Coop nunca bebe.

621
00:52:26,268 --> 00:52:28,270
- Ele não quis dizer isso.
- Foi o que ele disse.

622
00:52:28,437 --> 00:52:30,110
Os bandidos não haviam tomado.

623
00:53:01,595 --> 00:53:03,142
E se houver problemas?

624
00:53:03,472 --> 00:53:05,770
- Oh sério.
- Estou atrás de você.

625
00:53:06,100 --> 00:53:07,147
Realmente?

626
00:53:07,976 --> 00:53:09,819
Não há "rodas saindo".

627
00:53:09,978 --> 00:53:13,152
Lá você poderia quebrar alguns ossos,
aqui eles podem te matar.

628
00:53:13,649 --> 00:53:14,821
Para o outro lado.

629
00:53:14,983 --> 00:53:16,485
Me mata. Exato.

630
00:53:17,820 --> 00:53:19,288
Dê para mim.

631
00:53:19,446 --> 00:53:21,949
Pode ser meu último recurso.

632
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
Como você ousa?

633
00:53:23,492 --> 00:53:28,123
- Preciso de todos que encontrar.
- Pegue o seu. Eu não vou te dar o meu.

634
00:53:28,288 --> 00:53:30,507
- Tudo bem. 50 por cento.
- 50 por cento?

635
00:53:31,458 --> 00:53:32,505
Meio a meio.

636
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
60-40.

637
00:53:36,130 --> 00:53:38,132
Ok, 60-40.

638
00:53:38,799 --> 00:53:43,350
É menina. Você tem a mão mais rápida
oeste. Para que você quer isso?

639
00:53:43,512 --> 00:53:45,014
Quem disse que ele me bate?

640
00:53:45,180 --> 00:53:47,182
Sim, é verdade. Eu sou rápido.

641
00:53:47,349 --> 00:53:52,150
Mas eu não dou para nada e muito menos para
pessoas, então preciso de balas.

642
00:53:52,312 --> 00:53:53,814
Você me apoia.

643
00:53:55,357 --> 00:53:57,155
Bret. Meu nome é Bret.

644
00:53:57,317 --> 00:54:00,867
Você é Annabelle. Este é o Cooper.
É como se você tivesse atirado em mim.

645
00:54:01,321 --> 00:54:02,868
Tenha cuidado, ok?

646
00:54:03,657 --> 00:54:04,829
Claro.

647
00:54:04,992 --> 00:54:06,039
Você também.

648
00:54:36,023 --> 00:54:37,240
Olá, senhores.

649
00:54:38,567 --> 00:54:39,693
Acordar.

650
00:54:39,860 --> 00:54:41,157
Não se assuste.

651
00:54:41,361 --> 00:54:44,581
Eu vi seu fogo
e eu queria ir visitá-los.

652
00:54:45,073 --> 00:54:46,541
Quem é você?

653
00:54:46,700 --> 00:54:47,747
Bert Maverick.

654
00:54:49,745 --> 00:54:54,046
Meu nome é Bret Maverick
e cada um de vocês tem uma arma...

655
00:54:54,541 --> 00:54:56,088
...apontando para a cabeça dele.

656
00:54:59,046 --> 00:55:00,889
Assobiem, amigos, para que possam ouvi-los.

657
00:55:01,548 --> 00:55:02,674
Eles estão cercados.

658
00:55:09,723 --> 00:55:11,066
A outra roda saiu?

659
00:55:11,308 --> 00:55:13,060
Bata palmas se não sabe assobiar!

660
00:55:16,605 --> 00:55:18,607
Ver? Aí estão eles.

661
00:55:18,774 --> 00:55:22,404
Zane Cooper irá deixá-los como filtros.
Eles ouviram falar dele.

662
00:55:22,569 --> 00:55:24,913
Não importa o quanto eles digam que é
um velho decrépito...

663
00:55:25,072 --> 00:55:27,245
...ainda tem uma boa chance.

664
00:55:28,408 --> 00:55:29,910
A feia Annie os segue.

665
00:55:30,285 --> 00:55:33,630
Quando ele nasceu, ele saiu de trás para frente
mas ninguém percebeu.

666
00:55:33,789 --> 00:55:38,590
Quando criança, eles amarraram carne no pescoço dela
para que o cachorro pudesse brincar com ela.

667
00:55:38,752 --> 00:55:42,598
Quando você está fazendo amor,
Ela tem que fingir que é outra pessoa.

668
00:55:45,926 --> 00:55:47,428
Você é legal, Bart.

669
00:55:47,594 --> 00:55:49,437
Admita, foi engraçado.

670
00:55:49,638 --> 00:55:51,140
Não me pareceu.

671
00:55:52,140 --> 00:55:54,142
Alguns índios atacaram algumas carroças.

672
00:55:54,309 --> 00:55:58,155
Alguns acreditam que eles eram brancos
agindo como índios. Eu não acredito nisso.

673
00:55:58,313 --> 00:56:01,988
Venha comigo.
Vamos resolver o problema.

674
00:56:02,651 --> 00:56:04,824
Apenas me siga. Levantar.

675
00:56:05,654 --> 00:56:08,123
Levantar.
Faça fila e vamos embora.

676
00:56:09,783 --> 00:56:11,456
Você não vai esquecer isso!

677
00:56:18,333 --> 00:56:22,008
- Você não vai ajudá-lo?
- Se eu te ajudar eles podem me matar.

678
00:56:32,139 --> 00:56:34,312
Você acabou de ajudá-lo?

679
00:56:40,147 --> 00:56:41,694
Você quebrou minha garrafa de uísque.

680
00:56:49,865 --> 00:56:51,538
Ele usou minha arma!

681
00:56:53,368 --> 00:56:54,870
Maldito!

682
00:57:00,500 --> 00:57:02,173
Não é maravilhoso?

683
00:57:06,006 --> 00:57:07,349
Veja isso.

684
00:57:07,507 --> 00:57:10,056
Não sobrou nenhum. Não é incrível?

685
00:57:10,218 --> 00:57:12,892
- Vou ficar rico.
- Não foi nada, realmente.

686
00:57:13,055 --> 00:57:15,683
Você sabe o que você fez de errado?

687
00:57:15,891 --> 00:57:17,359
Onde está o dinheiro?

688
00:57:27,903 --> 00:57:30,372
- Tire esse vestido!
- Que insolência!

689
00:57:30,530 --> 00:57:32,703
- Você não. Ele.
- Deixe esse dinheiro!

690
00:57:32,866 --> 00:57:35,540
- Eu encontrei!
- Eles quase me mataram!

691
00:57:35,702 --> 00:57:38,376
- Vou pegar o dinheiro.
- Eu vou te contar.

692
00:57:38,538 --> 00:57:40,085
Não deixe ela tocar!

693
00:57:40,374 --> 00:57:43,548
Onde você está indo?
Fique e limpe sua bagunça.

694
00:57:43,752 --> 00:57:46,221
Seja maduro. Limpe essa bagunça.

695
00:57:46,421 --> 00:57:49,391
Voltar. Abaixem suas armas e formem-se.

696
00:57:49,549 --> 00:57:52,223
Não deixe ele chegar perto desse dinheiro!

697
00:57:56,723 --> 00:58:00,728
Eu encontrei você. O Senhor disse:
"Procure e você encontrará."

698
00:58:00,978 --> 00:58:04,323
E eu encontrei você. Ah, que alegria!

699
00:58:06,483 --> 00:58:09,487
abençoe-o
por encontrar meu vestido de noiva.

700
00:58:09,695 --> 00:58:13,916
Agora posso me casar. O Senhor pensa
que é bom ter filhos.

701
00:58:14,074 --> 00:58:17,294
-É um vestido lindo.
- Obrigado.

702
00:58:17,494 --> 00:58:19,496
US$ 2.500...

703
00:58:19,663 --> 00:58:21,791
...US$ 2.600...

704
00:58:21,957 --> 00:58:24,005
...US$ 2.800...

705
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
$ 2.700, senhorita.

706
00:58:25,460 --> 00:58:26,962
- Tem certeza?
- Seguro.

707
00:58:27,129 --> 00:58:28,130
Ela sabe.

708
00:58:29,589 --> 00:58:31,307
US$ 2.700...

709
00:58:31,466 --> 00:58:33,264
...US$ 2.800.

710
00:58:33,427 --> 00:58:34,770
900.

711
00:58:37,014 --> 00:58:38,937
$ 3.000.

712
00:58:39,099 --> 00:58:41,773
Aqui, Sr. Maverick.
Os 10 por cento que prometemos a você.

713
00:58:45,522 --> 00:58:48,366
Ainda temos $27.000, Margaret Mary.

714
00:58:48,525 --> 00:58:50,778
Não o suficiente para iniciar uma missão.

715
00:58:50,944 --> 00:58:54,118
Não se preocupe. Somos mulheres honradas.
Nós prometemos...

716
00:58:54,281 --> 00:58:58,707
...para o Sr. Maverick $ 3.000 e
demos O Senhor nos sustentará.

717
00:59:16,970 --> 00:59:18,643
Meu pai costumava dizer:

718
00:59:18,889 --> 00:59:23,144
"Nunca espirre quando você se esconde
Nem sorria quando você mente...

719
00:59:23,310 --> 00:59:25,733
... e nunca,
em hipótese alguma...

720
00:59:25,896 --> 00:59:30,652
...aceitar dinheiro de mulheres
que perderam um vestido de noiva...

721
00:59:30,984 --> 00:59:32,236
Aleluia!

722
00:59:32,736 --> 00:59:34,738
Perdi um vestido de noiva.

723
00:59:38,533 --> 00:59:42,379
Já recuperamos nosso dinheiro.
São Maverick.

724
00:59:42,871 --> 00:59:45,090
Fizemos um acordo.
Você me deve meus 30%.

725
00:59:45,248 --> 00:59:49,754
Eu sempre mantenho minha palavra.
30% do que ganhei é seu.

726
00:59:52,422 --> 00:59:55,266
Eu odeio interromper,
mas estou com um problema.

727
00:59:56,259 --> 01:00:01,186
Se esses renegados não fossem índios,
quem estava tocando bateria?

728
01:00:01,681 --> 01:00:03,024
Talvez tenham sido eles.

729
01:00:22,536 --> 01:00:24,538
Eu cuidarei disso.

730
01:00:31,545 --> 01:00:34,219
<i>Olá Bret,
Você vem buscar o dinheiro que lhe devo?</i>

731
01:00:34,798 --> 01:00:35,799
Você entendeu isso?

732
01:00:37,050 --> 01:00:39,894
Você sabe sobre os índios.
Você pode falar com ele?

733
01:00:40,470 --> 01:00:41,972
Eu vou tentar.

734
01:00:43,765 --> 01:00:45,312
<i>Amigos, façam a vontade.</i>

735
01:00:45,642 --> 01:00:47,235
<i>Então eu explico para eles.</i>

736
01:00:47,769 --> 01:00:49,316
<i>Quanto tempo isso vai levar?</i>

737
01:00:49,729 --> 01:00:50,730
<i>Está quente.</i>

738
01:00:51,356 --> 01:00:52,903
<i>Vai ser rápido. Grite comigo agora!</i>

739
01:01:01,741 --> 01:01:02,742
O quê?

740
01:01:04,578 --> 01:01:07,081
Parece que nos comprometemos
um pecado terrível.

741
01:01:07,831 --> 01:01:09,253
Estamos em terreno sagrado.

742
01:01:09,749 --> 01:01:13,253
Não sabíamos que estávamos em terra
sagrado. Você não pode contar a ele?

743
01:01:15,714 --> 01:01:17,591
<i>Acene e dispare seus rifles...</i>

744
01:01:17,841 --> 01:01:20,344
<i>...no ar, fique com raiva, muitas palavras!</i>

745
01:01:29,853 --> 01:01:33,778
Seus deuses exigem um sacrifício.
Não podemos fugir disso.

746
01:01:34,191 --> 01:01:35,864
Um sacrifício?

747
01:01:36,860 --> 01:01:37,952
Humano.

748
01:01:40,405 --> 01:01:43,955
<i>Você está se exibindo. Aponte seu dedo
com todos e fale com raiva!</i>

749
01:01:57,631 --> 01:02:02,558
Eles nos deixam ir se alguém for com eles
e passa no teste de coragem.

750
01:02:02,886 --> 01:02:04,638
Qual é o teste de valor?

751
01:02:05,055 --> 01:02:07,149
Bem, você viu isso?

752
01:02:07,474 --> 01:02:10,819
Eles cortaram suas duas mãos.
Se você não fizer barulho, você passa.

753
01:02:15,106 --> 01:02:18,326
<i>Quem é a garota? Ela é linda!</i>

754
01:02:20,737 --> 01:02:22,910
<i>Aponte para ele e diga que você quer!</i>

755
01:02:24,991 --> 01:02:26,743
<i>Eu a amo! Está disponível?</i>

756
01:02:45,345 --> 01:02:47,518
Morrerei antes de deixá-los tocar em você!

757
01:02:47,681 --> 01:02:49,683
Existem muitos.

758
01:02:50,016 --> 01:02:53,441
Você tem razão. Não demonstre medo!
Isso os deixa loucos.

759
01:02:56,439 --> 01:02:58,942
Se um de nós não for,
correr sangue

760
01:02:59,109 --> 01:03:00,782
- Estou indo.
- Não, eu vou.

761
01:03:00,944 --> 01:03:04,448
Estou em dívida com você.
Você quase morreu duas vezes por minha causa.

762
01:03:04,614 --> 01:03:08,710
Eu não posso fazer o que você faz.
Leve essas pessoas para um local seguro.

763
01:03:09,369 --> 01:03:11,292
Eu vou, mas está tudo bem.

764
01:03:11,538 --> 01:03:12,710
Na 3ª ela é a vencedora.

765
01:03:17,711 --> 01:03:20,385
Gostei que você me chamasse de Bret.

766
01:03:22,048 --> 01:03:23,049
Uma coisa.

767
01:03:23,300 --> 01:03:24,392
O que, Bret?

768
01:03:24,884 --> 01:03:28,730
Quando você blefa, nunca acerte
nos dentes com as unhas.

769
01:03:28,888 --> 01:03:31,061
É a segunda coisa que denuncia você.

770
01:03:32,142 --> 01:03:35,066
Mesmo em um momento como este,
você pensa nos outros.

771
01:03:55,248 --> 01:03:56,841
Adeus, minha senhora.

772
01:04:01,755 --> 01:04:03,177
Você estava certo.

773
01:04:04,507 --> 01:04:07,181
Eu nunca me senti tão bem
na minha vida como agora.

774
01:04:08,178 --> 01:04:09,851
Cuide-se.

775
01:04:11,514 --> 01:04:13,437
Bem, quando eles me cortaram...

776
01:04:14,017 --> 01:04:16,270
...mãos, minha camisa vai servir.

777
01:04:21,232 --> 01:04:22,279
Tchau, Bret.

778
01:04:30,700 --> 01:04:33,374
O que você fez? Minha garganta dói.

779
01:04:33,620 --> 01:04:34,963
Eu te conto mais tarde.

780
01:04:37,624 --> 01:04:39,877
Eu poderia morrer feliz agora.

781
01:05:09,823 --> 01:05:12,497
Onde eles conseguiram esse artefato?

782
01:05:12,742 --> 01:05:16,588
Ganhei de um russo jogando pôquer.
Bem, deixe pra lá!

783
01:05:16,746 --> 01:05:18,669
Minha bicicleta! Basta olhar!

784
01:05:18,832 --> 01:05:20,834
Acho que vou continuar usando cavalos.

785
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
Do que eles estão rindo?

786
01:05:24,087 --> 01:05:25,589
Ninguém havia entrado nele.

787
01:05:28,842 --> 01:05:31,186
Eles sabem escolher lugares bonitos.

788
01:05:31,511 --> 01:05:32,854
Eu já sei.

789
01:05:33,513 --> 01:05:36,608
Na próxima vez que seu pessoal
expulsar-nos de nossas terras...

790
01:05:36,766 --> 01:05:39,861
...eu escolherei um pântano horrível
para que eles não nos expulsem.

791
01:06:04,794 --> 01:06:05,966
Isso é bom?

792
01:06:11,885 --> 01:06:14,809
Para que servem os tambores?
e a pintura de guerra?

793
01:06:14,971 --> 01:06:17,315
Tivemos um ano ruim.

794
01:06:17,474 --> 01:06:21,320
Não resta muito para caçar.
Então, quando um arquiduque russo...

795
01:06:22,729 --> 01:06:25,733
...veio e queria ver a coisa real
West, eu disse: "Tudo bem".

796
01:06:26,065 --> 01:06:27,237
Paga bem.

797
01:06:29,235 --> 01:06:33,411
Nós nos vestimos com pintura de guerra
e gritamos como idiotas.

798
01:06:33,740 --> 01:06:37,165
Ele quer que eu fale como nos livros:
"Hao, homem branco."

799
01:06:37,327 --> 01:06:38,920
Os brancos são idiotas!

800
01:06:40,079 --> 01:06:42,923
E ele precisa ouvir os tambores da guerra
dia e noite.

801
01:06:43,583 --> 01:06:45,005
Eles me deixam nervoso.

802
01:06:45,168 --> 01:06:48,342
Eles vão sair carregados de dinheiro.
O que te preocupa?

803
01:06:52,675 --> 01:06:54,769
Não tenho os US$ 1.000 que devo a você.

804
01:06:54,928 --> 01:06:57,022
Eu já sabia que você ia dizer isso.

805
01:06:57,180 --> 01:07:01,276
Com licença. Eu os entrego a você assim que,
troque meus rublos por dólares.

806
01:07:01,434 --> 01:07:04,688
Quando isso vai acontecer? Eles só estão faltando
alguns dias até o grande jogo.

807
01:07:04,854 --> 01:07:08,859
O grande jogo, você precisa de US$ 25.000 para
entre. Você é louco.

808
01:07:09,025 --> 01:07:10,618
Eu já sei.

809
01:07:10,860 --> 01:07:14,615
Acho que terei que vencer
os $ 3.000 do dia anterior ou algo parecido.

810
01:07:14,781 --> 01:07:17,625
Com seus $ 1.000,
Eu só precisaria ganhar $ 2.000.

811
01:07:17,784 --> 01:07:18,785
Espere.

812
01:07:19,953 --> 01:07:23,799
Você tem 22 mil dólares?

813
01:07:25,208 --> 01:07:26,209
Em dinheiro?

814
01:07:26,793 --> 01:07:28,136
Não em pele de sapo.

815
01:07:29,879 --> 01:07:31,802
Nunca vi $ 22.000.

816
01:07:32,048 --> 01:07:34,642
Nunca vi US$ 25.000.
Que terrível.

817
01:07:34,801 --> 01:07:36,144
Posso vê-los?

818
01:07:37,387 --> 01:07:38,434
Por que não?

819
01:07:38,721 --> 01:07:41,065
- Posso tocá-los?
- Mergulhe neles.

820
01:07:41,224 --> 01:07:42,316
Onde eles estão?

821
01:07:42,475 --> 01:07:43,647
Onde você acha?

822
01:07:45,728 --> 01:07:47,730
O que é isso?

823
01:07:51,234 --> 01:07:52,986
- Que engraçado.
- Que?

824
01:07:56,239 --> 01:07:57,582
É papel de jornal!

825
01:08:02,662 --> 01:08:05,085
Você está bem? Foi a comida?

826
01:08:06,249 --> 01:08:08,251
Eu vou matá-la!
Eu vou matá-la!

827
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Anabela.

828
01:08:10,420 --> 01:08:14,266
Como ele pôde me roubar quando eu estava indo
enfrentar meu trágico destino?

829
01:08:14,424 --> 01:08:17,268
Você ia cortar minhas mãos
e ela roubou de mim.

830
01:08:18,469 --> 01:08:20,471
Controle-se.

831
01:08:20,638 --> 01:08:21,810
Todo mundo está olhando para você.

832
01:08:23,141 --> 01:08:26,486
Eu tenho seu dinheiro.
Eu só queria ver sua reação.

833
01:08:26,853 --> 01:08:28,605
Eu estava brincando.

834
01:08:33,985 --> 01:08:36,329
Você estava brincando?
Eu não gosto de piadas.

835
01:08:37,238 --> 01:08:40,333
Eu vou matar você.
Você vai morrer e eu ficarei feliz.

836
01:08:40,908 --> 01:08:42,581
Você disse "morto"?

837
01:08:45,330 --> 01:08:47,082
Uma ideia acabou de me ocorrer.

838
01:09:21,115 --> 01:09:22,617
Ele é um completo idiota.

839
01:09:37,048 --> 01:09:38,095
Hao, homem branco!

840
01:09:38,299 --> 01:09:41,724
Olá, Nobre Selvagem.
Tive um dia horrível.

841
01:09:41,886 --> 01:09:44,309
Eu mato todos os animais que vejo...

842
01:09:44,472 --> 01:09:46,895
...e estou ficando entediado.
Estou entediado.

843
01:09:47,308 --> 01:09:52,235
Talvez Sua Enormidade estivesse interessada
a coisa mais emocionante do Ocidente.

844
01:09:53,398 --> 01:09:54,741
Qual é?

845
01:09:55,566 --> 01:09:57,068
Venha, venha.

846
01:10:07,662 --> 01:10:09,664
Qual é a coisa mais emocionante sobre o Ocidente?

847
01:10:12,250 --> 01:10:13,502
Mate o pele vermelha.

848
01:10:15,920 --> 01:10:17,297
Isso é legal?

849
01:10:17,463 --> 01:10:21,058
O homem branco faz isso há anos
mas custou muito wampum.

850
01:10:24,429 --> 01:10:25,521
Quanto?

851
01:10:27,014 --> 01:10:28,357
Mil.

852
01:10:29,434 --> 01:10:30,856
Mil?

853
01:10:31,018 --> 01:10:33,942
Sem amarrar, certo? Não seria
esportivo.

854
01:10:34,105 --> 01:10:36,107
Alvo solto, mas fácil.

855
01:10:36,441 --> 01:10:39,285
Estar morrendo. Fumo muito tabaco.

856
01:10:40,278 --> 01:10:41,825
Para que você possa parar de sofrer.

857
01:10:41,988 --> 01:10:42,989
Acordo fechado?

858
01:10:43,156 --> 01:10:44,157
Acordo feito.

859
01:10:47,034 --> 01:10:49,537
Procuro dar valor.

860
01:10:50,288 --> 01:10:53,212
A lei indiana diz que a morte
É privado. Espere aqui.

861
01:11:03,301 --> 01:11:06,054
Quem seria?
Você consertou a arma dele?

862
01:11:06,220 --> 01:11:08,143
Ele não queria deixá-la ir.

863
01:11:08,306 --> 01:11:10,729
Fantástico! O que ganho se ele me matar?

864
01:11:11,809 --> 01:11:13,732
Ele vai me dar US$ 500.

865
01:11:15,313 --> 01:11:16,986
Vale a pena o risco.

866
01:11:17,148 --> 01:11:18,195
$ 250 cada.

867
01:11:18,816 --> 01:11:21,911
Eu sou aquele que pode morrer.
Para que você quer $ 2.507?

868
01:11:23,821 --> 01:11:25,494
Então... Arco.

869
01:11:25,907 --> 01:11:26,908
Faça uma cara de doente.

870
01:11:31,162 --> 01:11:32,835
Diga a ele para correr.

871
01:11:33,664 --> 01:11:34,916
Não, não. Isso está errado.

872
01:11:35,082 --> 01:11:37,585
Porque?
Não quero que a energia acabe.

873
01:11:37,919 --> 01:11:42,595
Índio que morre com tiro
não alcançar um território de caça feliz.

874
01:11:42,924 --> 01:11:45,268
Os índios morrem à maneira dos índios.

875
01:11:45,676 --> 01:11:48,350
Nunca usei um desses. Nunca.

876
01:11:50,097 --> 01:11:51,599
Muito fácil, viu?

877
01:12:11,536 --> 01:12:16,292
Não admira que tenha sido tão fácil conquistá-los.
Dê-me isso!

878
01:12:17,041 --> 01:12:18,463
$ 2.000.

879
01:12:21,128 --> 01:12:23,051
- $ 2.000. Dê-me isso.
- $ 2.000.

880
01:12:26,884 --> 01:12:28,306
Bem, vamos lá!

881
01:12:34,517 --> 01:12:35,564
Droga.

882
01:12:40,982 --> 01:12:42,575
Eu o matei.

883
01:12:43,651 --> 01:12:45,824
Eu realmente o matei.

884
01:12:48,656 --> 01:12:51,000
Você vai deixar isso para os abutres?

885
01:12:52,743 --> 01:12:56,839
Eu não gosto muito dele.
Vamos, vamos buscar dinheiro.

886
01:13:06,674 --> 01:13:08,096
Parceiro, conseguimos.

887
01:13:09,594 --> 01:13:12,188
Nós fizemos isso. Sim, nós conseguimos.

888
01:13:12,430 --> 01:13:14,432
Ele poderia ter me matado.

889
01:13:14,599 --> 01:13:19,275
- A bala passou zunindo por mim.
- Tinha que ser feito para parecer real.

890
01:13:19,437 --> 01:13:22,281
Realmente?
Você sabia que eu iria falhar por causa disso?

891
01:13:22,440 --> 01:13:24,113
- Atirar.
- Você atira.

892
01:13:24,275 --> 01:13:25,447
Eu quero te mostrar uma coisa.

893
01:13:26,110 --> 01:13:28,454
Vou lhe dar cinco segundos de vantagem.

894
01:13:28,613 --> 01:13:31,036
Eu salvei sua vida.

895
01:13:31,198 --> 01:13:33,121
Atirar. Eu vou te ensinar.

896
01:13:39,457 --> 01:13:41,630
- Não é engraçado.
- Dói, certo?

897
01:13:41,876 --> 01:13:45,722
Se alguém atirar com meu arco
Ele não pode usar a mão meio dia.

898
01:13:48,841 --> 01:13:51,515
E recém-impresso.
É tudo seu, você mereceu.

899
01:13:53,054 --> 01:13:55,398
Eu te beijaria, mas tem gente.

900
01:13:55,556 --> 01:13:56,899
Não faça isso.

901
01:13:59,352 --> 01:14:00,399
Você tem que ir.

902
01:14:01,812 --> 01:14:03,814
Como vou explicar que escapei...

903
01:14:03,981 --> 01:14:06,154
...com minhas mãos intactas?

904
01:14:06,484 --> 01:14:10,409
Diga a eles que você nos deixou bêbados
e você escapou na confusão.

905
01:14:10,571 --> 01:14:13,165
Ninguém vai acreditar nisso.
É estúpido.

906
01:14:13,324 --> 01:14:16,703
Seu povo é capaz de acreditar em tudo.
Além disso, não eram US$ 500.

907
01:14:16,869 --> 01:14:17,870
Quanto isso custa?

908
01:14:18,037 --> 01:14:20,586
Eu fiz o idiota
me deu $ 1.000.

909
01:14:20,748 --> 01:14:22,341
Você conseguiu mais US$ 500 dele?

910
01:14:22,500 --> 01:14:25,754
-Quem é o melhor?
- Eu teria te dado os $2.000.

911
01:14:25,920 --> 01:14:28,173
Seria pedir demais.

912
01:14:28,506 --> 01:14:30,759
Agora só preciso de mais $ 2.000.

913
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
Você os vencerá em breve.

914
01:14:32,343 --> 01:14:34,596
Com a minha sorte, perderei esses mil.

915
01:14:35,262 --> 01:14:37,356
Ei, ei, o que é isso?

916
01:14:37,682 --> 01:14:40,105
Você está me insultando ao contar isso?

917
01:14:42,687 --> 01:14:47,534
Com licença, mas ultimamente meus amigos,
até o mais íntimo...

918
01:14:47,692 --> 01:14:49,194
...eles me enganaram.

919
01:14:50,027 --> 01:14:52,780
Olá, Mav. Para que servem os amigos?

920
01:14:58,285 --> 01:14:59,457
Está tudo aí?

921
01:15:05,167 --> 01:15:07,511
<i>Tive que sair de lá rapidamente...</i>

922
01:15:07,670 --> 01:15:10,924
<i>já que Joseph não iria embora
Vai levar muito tempo para chegar a uma conclusão...</i>

923
01:15:11,090 --> 01:15:14,515
<i>...um plano para me ajudar
para reinvestir meus novos US$ 1.000.</i>

924
01:15:20,016 --> 01:15:21,188
Adeus, Bert.

925
01:15:21,350 --> 01:15:24,103
<i>Os US$ 2.000 não foram a única coisa
que eu estava perdendo.</i>

926
01:15:24,562 --> 01:15:27,065
<i>Eu estava começando a ficar sem tempo.</i>

927
01:16:25,498 --> 01:16:28,172
Você teria pago a eles um pouco mais
para seu jeans.

928
01:16:28,334 --> 01:16:31,008
Tenho sorte que isso não me incomoda
faça papel de bobo

929
01:16:31,170 --> 01:16:35,676
Se você não tivesse feito o que fez,
Talvez eu tivesse deixado você viver.

930
01:16:42,306 --> 01:16:43,979
Mas agora, esqueça.

931
01:16:47,311 --> 01:16:51,817
<i>Ocorreu-me, pouco antes de perder
o significado, que talvez fosse uma piada.</i>

932
01:16:53,692 --> 01:16:55,365
<i>Por outro lado...</i>

933
01:16:55,861 --> 01:16:56,862
<i>...talvez não.</i>

934
01:17:10,459 --> 01:17:13,303
Basta, Senhor.
Eu encontrei humildade.

935
01:17:14,588 --> 01:17:18,092
Se você me tirar disso,
Não é que eu queira ser...

936
01:17:18,926 --> 01:17:20,769
...muito insolente, mas...

937
01:17:37,695 --> 01:17:39,117
Obrigado, Senhor.

938
01:17:39,363 --> 01:17:41,365
Está tudo bem, Ollie. Você pode parar agora.

939
01:17:41,866 --> 01:17:43,618
Ollie, você pode parar agora.

940
01:17:47,079 --> 01:17:49,332
Você pode parar agora. É assim que eu gosto.

941
01:18:18,652 --> 01:18:20,575
Não vá, Ollie.

942
01:18:21,655 --> 01:18:22,656
Fique aí.

943
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
Não, não, não corra.

944
01:18:53,938 --> 01:18:56,612
CAMPEONATO DE PÔQUER
DE TODOS OS RIOS

945
01:19:10,746 --> 01:19:13,124
Bret Maverick! Olhe para você.

946
01:19:13,290 --> 01:19:15,133
Meu herói está vivo e bem.

947
01:19:15,292 --> 01:19:16,384
Você parece feliz.

948
01:19:16,543 --> 01:19:17,886
Eu sou.

949
01:19:18,629 --> 01:19:21,473
Como você escapou desses hostis?

950
01:19:24,969 --> 01:19:27,813
Eu não sou mais o que alguém diria
um homem completo.

951
01:19:46,991 --> 01:19:50,086
Meu homem lindo, lindo e perfeito.

952
01:19:51,161 --> 01:19:53,584
Não quero ser impertinente, mas...

953
01:19:53,998 --> 01:19:56,751
... diga-me, você poderia me emprestar
quatro mil dólares?

954
01:19:56,917 --> 01:20:01,764
Eu tenho colocado as mãos nas mesas
do pôquer nos últimos dias.

955
01:20:02,840 --> 01:20:04,842
Então você não poderá entrar.

956
01:20:05,009 --> 01:20:09,185
Se eu pudesse, eu te daria esse dinheiro
num piscar de olhos.

957
01:20:09,346 --> 01:20:11,769
O problema é que
Estou perdendo $ 2.000.

958
01:20:11,932 --> 01:20:13,354
Meu pobre, meu coração puro...

959
01:20:13,559 --> 01:20:15,277
... sente tanta vontade de entrar.

960
01:20:17,021 --> 01:20:19,194
Este é o vinho camponês!

961
01:20:24,028 --> 01:20:26,781
Sinta seu coração aqui,
Sra.

962
01:20:29,616 --> 01:20:32,961
Fique tão puro quanto você é agora
e voltarei em breve.

963
01:20:38,292 --> 01:20:40,886
Não é perigoso caçar animais selvagens?

964
01:20:41,045 --> 01:20:42,388
É primitivo...

965
01:20:42,546 --> 01:20:44,219
...mas eu gosto de matar.

966
01:20:44,381 --> 01:20:46,884
Com licença, posso falar com você?

967
01:20:47,051 --> 01:20:48,803
Você sabe quem eu sou?

968
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
Não, mas sou Maverick
de "Assuntos Indígenas".

969
01:20:58,562 --> 01:21:00,314
Você está frito.

970
01:21:00,481 --> 01:21:02,074
José falou.

971
01:21:02,232 --> 01:21:04,735
Não conheço ninguém chamado José.

972
01:21:04,902 --> 01:21:09,578
Que estranho, foi isso que ele disse sobre você quando
Comecei a investigar o assassinato.

973
01:21:10,157 --> 01:21:13,252
Mas, já na prisão,
Ele falou, como você vai falar.

974
01:21:13,410 --> 01:21:15,583
Mas eu não sou americano.

975
01:21:15,746 --> 01:21:17,748
Um assassinato é um assassinato, Duquis.

976
01:21:18,165 --> 01:21:22,136
A pena é de no mínimo dez anos
de prisão e multa de US$ 6.000.

977
01:21:22,336 --> 01:21:23,838
Seis? Espere, espere.

978
01:21:26,340 --> 01:21:28,263
Eu tenho $ 6.000. Me ajude.

979
01:21:28,592 --> 01:21:32,187
Você sabe qual é a pena
por subornar um funcionário?

980
01:21:32,429 --> 01:21:34,431
Não, por favor, estou indo agora.

981
01:21:34,598 --> 01:21:35,941
Pegue isso. Corrija isso.

982
01:21:36,600 --> 01:21:38,352
- Por favor. Pegue!
- Tudo bem.

983
01:21:38,519 --> 01:21:41,363
Os tribunais estão sobrecarregados.
Serei compassivo.

984
01:21:41,980 --> 01:21:44,358
- Obrigado.
- Não mate mais índios.

985
01:21:44,525 --> 01:21:47,153
- Tudo bem?
- Não, não, não. Não mais.

986
01:21:53,117 --> 01:21:55,461
Com licença, houve um acidente?

987
01:21:55,619 --> 01:21:57,212
Posso falar com você?

988
01:21:57,538 --> 01:21:58,881
Com licença, senhores.

989
01:21:59,289 --> 01:22:01,291
Boa sorte, senhorita Annabelle.

990
01:22:02,876 --> 01:22:04,970
Eu quero te mostrar uma coisa.

991
01:22:07,631 --> 01:22:09,224
Feche os olhos.

992
01:22:12,970 --> 01:22:14,313
Você entrou no jogo.

993
01:22:15,806 --> 01:22:17,149
Entrei no jogo!

994
01:22:17,975 --> 01:22:19,227
Não vamos fazer barulho.

995
01:22:19,435 --> 01:22:20,652
Sua gentileza não tem limites?

996
01:22:20,811 --> 01:22:22,313
Parece que não.

997
01:22:23,063 --> 01:22:26,567
O céu vai te dar um beijo por isso,
Sr.

998
01:22:28,152 --> 01:22:30,154
Acabei de perceber uma coisa.

999
01:22:32,823 --> 01:22:34,746
Você não pode evitar, certo?

1000
01:22:36,493 --> 01:22:38,336
Você é irresistível.

1001
01:22:43,333 --> 01:22:47,930
Se por uma tremenda chance você vencer,
Espero 50% do que você ganha.

1002
01:22:48,338 --> 01:22:51,342
Então espero 50%
dos seus lucros.

1003
01:22:52,759 --> 01:22:55,262
É melhor considerarmos isso um empréstimo.

1004
01:23:26,877 --> 01:23:28,379
Solte.

1005
01:23:34,551 --> 01:23:35,723
Como você chegou aqui?

1006
01:23:35,969 --> 01:23:37,061
Diga-me.

1007
01:23:37,221 --> 01:23:39,064
Não, você me diz.

1008
01:23:39,640 --> 01:23:42,894
Por que você não iria embora
que eu viria para este jogo?

1009
01:23:43,393 --> 01:23:44,645
Quem quer me impedir?

1010
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Será um prazer jogar com você novamente.

1011
01:23:49,566 --> 01:23:51,568
O prazer é todo seu.

1012
01:23:52,486 --> 01:23:53,533
Vamos.

1013
01:24:19,763 --> 01:24:20,855
Dê.

1014
01:24:25,102 --> 01:24:26,945
Bem-vindo ao meu navio...

1015
01:24:27,104 --> 01:24:28,526
...a Lauren Bela.

1016
01:24:29,606 --> 01:24:31,779
E bem-vindo ao primeiro Campeonato...

1017
01:24:31,942 --> 01:24:34,115
...Pôquer Anual All Rivers.

1018
01:24:38,824 --> 01:24:40,326
As regras são simples.

1019
01:24:40,617 --> 01:24:42,961
Jogamos para morrer.
O vencedor leva tudo.

1020
01:24:43,120 --> 01:24:45,623
O banqueiro pode perguntar
um intervalo de uma hora.

1021
01:24:45,789 --> 01:24:47,541
Se você perder tudo, adeus.

1022
01:24:49,626 --> 01:24:51,970
20 jogadores significa
o que vai acontecer...

1023
01:24:52,129 --> 01:24:53,472
...19 corações partidos.

1024
01:24:55,132 --> 01:24:57,806
Faça disso uma grande competição.

1025
01:24:57,968 --> 01:25:00,141
Uma grande competição honesta.

1026
01:25:00,470 --> 01:25:01,562
Por isso mesmo...

1027
01:25:01,722 --> 01:25:05,898
...eu importei um dos comissários
mais notável no Ocidente.

1028
01:25:06,727 --> 01:25:08,570
Comissário Zane Cooper.

1029
01:25:08,729 --> 01:25:10,151
Ele vai dirigir tudo.

1030
01:25:12,733 --> 01:25:14,485
Venha aqui, Coop.

1031
01:25:19,990 --> 01:25:21,412
Obrigado, Comodoro.

1032
01:25:22,075 --> 01:25:24,999
jogadores,
quem trapaceia...

1033
01:25:25,245 --> 01:25:28,169
...perder seu pagamento inicial
e ser expulso.

1034
01:25:28,332 --> 01:25:29,675
Vê esses revólveres?

1035
01:25:30,667 --> 01:25:32,669
Eles são os únicos permitidos aqui.

1036
01:25:32,836 --> 01:25:34,213
Se alguém quebrar as regras...

1037
01:25:35,172 --> 01:25:37,425
...é melhor que ele seja mais rápido que eu.

1038
01:25:37,758 --> 01:25:39,760
E é melhor você aprender a nadar.

1039
01:25:45,432 --> 01:25:46,775
Obrigado, senhor.

1040
01:25:50,020 --> 01:25:53,615
jogadores,
Venha aqui com seu dinheiro.

1041
01:25:55,275 --> 01:25:56,367
Depois de você.

1042
01:25:58,445 --> 01:25:59,697
$ 25.000.

1043
01:25:59,863 --> 01:26:01,536
É assim que é. Olha Você aqui.

1044
01:26:01,698 --> 01:26:03,541
Coloque sua marca aqui.

1045
01:26:04,618 --> 01:26:05,665
Obrigado, senhor.

1046
01:26:07,788 --> 01:26:08,960
Coloque sua marca.

1047
01:26:09,164 --> 01:26:10,461
Boa sorte a todos.

1048
01:26:11,375 --> 01:26:12,376
Pegar.

1049
01:26:12,542 --> 01:26:13,964
Vou cuidar bem dele.

1050
01:26:16,505 --> 01:26:17,677
Conte isso.

1051
01:26:19,800 --> 01:26:21,052
Está completo.

1052
01:26:21,218 --> 01:26:22,720
Tenho certeza que sim.

1053
01:26:34,398 --> 01:26:36,992
Os jogos começarão em dez minutos.

1054
01:26:38,985 --> 01:26:43,081
Senhoras e Senhores Deputados, se tivéssemos
Mais $25.000 nesta pasta...

1055
01:26:43,240 --> 01:26:46,915
...teríamos meio milhão.
Precisamos de uma taxa de entrada.

1056
01:26:47,327 --> 01:26:49,250
Eu acho que é seu.

1057
01:26:56,253 --> 01:26:58,255
Eu preciso contar isso?

1058
01:27:00,340 --> 01:27:02,183
Eu duvido muito disso.

1059
01:27:03,343 --> 01:27:04,595
Meio milhão fechado.

1060
01:27:07,514 --> 01:27:11,109
Compramos este cofre
especialmente para este torneio.

1061
01:27:11,268 --> 01:27:15,364
Eu escolhi a combinação.
Eu sou o único que sabe disso.

1062
01:27:16,022 --> 01:27:19,367
Comodoro, o dinheiro está tão protegido
Como posso deixar isso?

1063
01:27:20,610 --> 01:27:22,203
Aí está.

1064
01:27:22,362 --> 01:27:23,614
Jogadores...

1065
01:27:23,780 --> 01:27:27,080
...encontre sua mesa
e vamos jogar pôquer.

1066
01:28:29,262 --> 01:28:30,684
$ 5.000.

1067
01:28:53,453 --> 01:28:54,579
Eu pego o poço.

1068
01:29:04,631 --> 01:29:05,723
Pague por visualização.

1069
01:29:06,716 --> 01:29:07,888
Senhores...

1070
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
...quatro reis.

1071
01:29:12,389 --> 01:29:14,562
Bem, jovem. Vamos.

1072
01:29:14,724 --> 01:29:15,771
Espere.

1073
01:29:18,061 --> 01:29:19,483
Seu infeliz trapaceiro!

1074
01:29:19,646 --> 01:29:21,990
Sente-se! Eu cuidarei disso.

1075
01:29:22,148 --> 01:29:23,900
Eu sabia que era ele!

1076
01:29:24,067 --> 01:29:25,614
Não toque nas minhas fichas!

1077
01:29:37,581 --> 01:29:38,673
Um momento!

1078
01:29:39,082 --> 01:29:41,005
Para onde você está me levando?

1079
01:29:41,167 --> 01:29:43,169
Eu não sei nadar!

1080
01:29:50,260 --> 01:29:51,853
Senhores, foi um prazer.

1081
01:29:59,769 --> 01:30:02,022
Os reis ganham dezenas.

1082
01:30:05,108 --> 01:30:09,363
Hora de nadar.
Distribua as fichas entre os jogadores.

1083
01:30:09,779 --> 01:30:11,201
Filho da puta!

1084
01:30:13,533 --> 01:30:15,126
Desculpe, vovô, acabou.

1085
01:30:22,208 --> 01:30:24,210
Se você não se importa.

1086
01:30:24,878 --> 01:30:27,882
- Como você quiser.
- Obrigado, Sr. Coop.

1087
01:30:40,477 --> 01:30:41,729
Obrigado, senhores.

1088
01:30:50,987 --> 01:30:52,660
Bom jogo, Hightower.

1089
01:30:52,906 --> 01:30:54,658
Folhas de torre alta.

1090
01:31:06,252 --> 01:31:07,674
Quatro rainhas.

1091
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
Parabéns.

1092
01:31:15,428 --> 01:31:18,932
Suas fichas estarão na mesa.
Boa sorte no jogo final.

1093
01:31:25,355 --> 01:31:26,527
"Completo."

1094
01:31:26,690 --> 01:31:28,112
É uma boa mão.

1095
01:31:28,274 --> 01:31:29,776
É melhor que um...

1096
01:31:30,527 --> 01:31:31,699
...dois...

1097
01:31:32,195 --> 01:31:33,868
...três setes.

1098
01:31:34,698 --> 01:31:36,120
Mas não quatro.

1099
01:31:42,956 --> 01:31:45,129
Por que você não toma uma bebida?

1100
01:31:45,291 --> 01:31:47,965
Você vai se sentir melhor
se você respirar ar fresco.

1101
01:31:49,546 --> 01:31:50,889
Observe onde você pisa.

1102
01:31:57,387 --> 01:31:59,890
Eu odeio chorar perdedores.

1103
01:32:00,056 --> 01:32:02,229
Não jogue se não puder perder.

1104
01:32:02,392 --> 01:32:03,735
Como estão as coisas?

1105
01:32:03,893 --> 01:32:06,737
Parece que eles vão ser você,
Sra. Bransford, a hispânica...

1106
01:32:06,896 --> 01:32:10,070
...e, a menos que um milagre aconteça,
Maverick.

1107
01:32:13,069 --> 01:32:16,073
Assim que terminarem,
anuncie um intervalo de uma hora...

1108
01:32:19,576 --> 01:32:21,920
...e prepare essa mesa.

1109
01:32:23,246 --> 01:32:26,500
Eu ia dar algo a ele,
mas eles me deixaram sem um tostão.

1110
01:32:26,750 --> 01:32:28,673
Você é um excelente jogador.

1111
01:32:28,835 --> 01:32:30,678
Nunca gostei tanto de perder.

1112
01:32:36,426 --> 01:32:37,848
Isso é para você.

1113
01:32:39,429 --> 01:32:44,185
Parabéns. Eu farei com que eles tenham seus
fichas prontas para o próximo jogo.

1114
01:33:21,971 --> 01:33:23,348
Boa sorte, filho.

1115
01:33:25,642 --> 01:33:29,988
Deixe suas fichas aqui. eu os conheço
Vou me transferir para o jogo final.

1116
01:33:30,980 --> 01:33:32,323
Parabéns.

1117
01:33:42,075 --> 01:33:44,828
Os jogadores podem descansar
uma hora.

1118
01:33:44,994 --> 01:33:49,670
Aqueles que não estão em suas cadeiras
às 5h em ponto, eles perdem suas fichas.

1119
01:34:12,272 --> 01:34:13,364
Bom dia.

1120
01:34:23,283 --> 01:34:24,284
Com licença.

1121
01:34:58,526 --> 01:35:00,244
Faltam 30 minutos.

1122
01:35:01,154 --> 01:35:03,407
Faltam 30 minutos para o jogo final.

1123
01:35:10,997 --> 01:35:12,920
Ele está quatro minutos à frente.

1124
01:35:17,420 --> 01:35:18,842
Posições, senhor?

1125
01:35:19,005 --> 01:35:21,679
O banqueiro ali. Dê-me as cartas.

1126
01:35:25,929 --> 01:35:28,182
Faltam 15 minutos.

1127
01:35:28,431 --> 01:35:30,433
Faltam 15 minutos para o jogo final.

1128
01:35:30,600 --> 01:35:32,602
É melhor levarmos isso a sério.

1129
01:35:35,104 --> 01:35:37,106
Eu vou buscá-la, com sua permissão.

1130
01:35:37,273 --> 01:35:39,776
Temos regras sobre isso
a bordo do navio.

1131
01:35:39,943 --> 01:35:41,286
É minha arma.

1132
01:35:41,444 --> 01:35:43,287
- É a sua arma?
- Sim, é meu.

1133
01:35:43,446 --> 01:35:44,538
Você sabe nadar?

1134
01:35:45,031 --> 01:35:47,625
Não. Mas ela sabe e é a arma dela.

1135
01:35:47,784 --> 01:35:49,127
E este?

1136
01:35:49,285 --> 01:35:51,287
- dela também?
- Sim, eu levo.

1137
01:35:51,788 --> 01:35:53,461
- Ele é seu marido?
- Que?

1138
01:35:53,623 --> 01:35:56,467
- Que tal um barquinho?
- Um barquinho?

1139
01:36:29,867 --> 01:36:34,213
Sra. Bransford, você está deslumbrante,
por cinco da manhã.

1140
01:36:34,372 --> 01:36:37,717
Ela está radiante. cinco minutos,
Sr.

1141
01:37:33,973 --> 01:37:35,145
Banqueiro...

1142
01:37:35,641 --> 01:37:39,487
...dividir os tokens de Maverick.
Parece que ele não vai aparecer.

1143
01:37:39,645 --> 01:37:40,692
Sim, senhor.

1144
01:38:14,597 --> 01:38:15,894
Espere!

1145
01:38:32,657 --> 01:38:35,536
Bem, banqueiro,
você pode iniciar o jogo.

1146
01:38:35,868 --> 01:38:37,040
Entrada, pessoal.

1147
01:38:50,550 --> 01:38:52,723
Mais mil e dois.

1148
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
Eu pago seus US$ 2.000 e...

1149
01:38:59,183 --> 01:39:01,231
Posso apostar tudo o que tenho?

1150
01:39:04,564 --> 01:39:06,737
São $ 12.000.

1151
01:39:10,570 --> 01:39:12,197
Demais para mim.

1152
01:39:12,363 --> 01:39:13,535
Eu não vou.

1153
01:39:17,743 --> 01:39:19,370
Vou fazer algo estúpido.

1154
01:39:19,537 --> 01:39:20,880
Pague por visualização.

1155
01:39:26,085 --> 01:39:28,053
Eu só tenho alguns seis.

1156
01:39:28,754 --> 01:39:31,428
Se você tem mais do que isso,
Você já me deu um tombo.

1157
01:39:32,383 --> 01:39:34,556
Uma ideia não totalmente desagradável.

1158
01:39:39,265 --> 01:39:40,938
Já estou fora do jogo.

1159
01:39:42,268 --> 01:39:43,770
Eu saí.

1160
01:39:44,228 --> 01:39:45,730
Você me tirou.

1161
01:39:46,439 --> 01:39:47,440
É assim que é.

1162
01:39:47,607 --> 01:39:49,575
Eu não fiz meus “sinais”. eu não joguei...

1163
01:39:49,775 --> 01:39:52,073
...com meu cabelo eu nem bati
nos dentes.

1164
01:39:53,946 --> 01:39:55,072
Você prendeu a respiração.

1165
01:39:56,282 --> 01:39:57,454
Não é verdade.

1166
01:39:59,285 --> 01:40:00,958
Eu prendi a respiração?

1167
01:40:01,287 --> 01:40:02,459
Você o conteve?

1168
01:40:03,289 --> 01:40:04,586
Eu o contive?

1169
01:40:04,916 --> 01:40:05,917
Ver?

1170
01:40:06,584 --> 01:40:07,585
Desculpe.

1171
01:40:07,752 --> 01:40:09,299
Normalmente, quando você fica animado...

1172
01:40:09,462 --> 01:40:12,306
... você respira com dificuldade.

1173
01:40:12,465 --> 01:40:13,762
Como você...?

1174
01:40:19,931 --> 01:40:23,811
vou fingir isso
Eu estava brincando com o dinheiro de outras pessoas.

1175
01:40:24,310 --> 01:40:26,108
Não acho que será difícil para você.

1176
01:40:30,274 --> 01:40:32,823
Você prendeu a respiração.

1177
01:40:32,985 --> 01:40:34,157
Ingressos.

1178
01:41:43,055 --> 01:41:44,807
Cabe a você definir a aposta.

1179
01:41:46,350 --> 01:41:47,818
Aposto $ 5.000.

1180
01:41:52,398 --> 01:41:54,025
Eu pago seus cinco e...

1181
01:41:55,359 --> 01:41:56,702
...há mais cinco.

1182
01:41:56,902 --> 01:41:58,370
Você tem que investir $ 10.000.

1183
01:41:58,696 --> 01:41:59,743
Eu pago a eles.

1184
01:42:00,698 --> 01:42:02,575
Eu pago os cinco que devo.

1185
01:42:05,077 --> 01:42:06,374
Cartões?

1186
01:42:07,079 --> 01:42:08,581
Duas cartas, por favor.

1187
01:42:12,710 --> 01:42:13,711
Senhor?

1188
01:42:14,253 --> 01:42:15,470
Dois.

1189
01:42:53,084 --> 01:42:54,757
Um, mas não os dê para mim.

1190
01:42:54,919 --> 01:42:56,296
Abaixe o convés.

1191
01:42:59,590 --> 01:43:02,469
Eu quero um novo pacote
e embaralhe novamente.

1192
01:43:02,635 --> 01:43:04,808
Desculpe, isso não é permitido.

1193
01:43:04,970 --> 01:43:07,314
Mas você pode pedir um novo banqueiro.

1194
01:43:10,267 --> 01:43:13,271
Nesse caso, quero que você distribua.

1195
01:43:14,772 --> 01:43:16,490
Apenas um, de cima.

1196
01:43:18,859 --> 01:43:20,202
Eu gosto disso.

1197
01:43:21,320 --> 01:43:22,367
Mostre confiança.

1198
01:43:37,294 --> 01:43:41,470
O Commodore tem quatro iguais,
Anjo tem uma pequena flor...

1199
01:43:41,632 --> 01:43:43,851
...e não sei o que Maverick tem.

1200
01:43:46,178 --> 01:43:47,680
Você fala.

1201
01:43:49,807 --> 01:43:53,357
Como parece estar me levando
o trem, vou apostar tudo.

1202
01:43:55,521 --> 01:43:58,149
O Comodoro aposta $ 25.000.

1203
01:44:07,032 --> 01:44:08,875
Eu pago seus 25.

1204
01:44:11,871 --> 01:44:13,498
Parece que estamos empatados.

1205
01:44:16,000 --> 01:44:18,879
Tudo o que tenho vai.

1206
01:44:22,715 --> 01:44:24,717
Quem ganhar ganha meio milhão.

1207
01:44:33,684 --> 01:44:35,402
Tem a coisa do Commodore.

1208
01:44:37,688 --> 01:44:39,406
Você não vai ver sua carta?

1209
01:44:40,065 --> 01:44:41,237
Não há necessidade.

1210
01:44:41,525 --> 01:44:43,072
Que jogos são esses?

1211
01:44:43,360 --> 01:44:44,612
Olhe para ela.

1212
01:44:44,904 --> 01:44:47,532
Se eu fosse você, veria minha carta.

1213
01:44:48,032 --> 01:44:49,750
Esta é a sua parte do poço.

1214
01:44:51,410 --> 01:44:54,539
Que tipo de pôquer você está jogando?
Olha essa carta!

1215
01:44:59,376 --> 01:45:02,596
É hora de mostrar as cartas,
Comodoro. Mostre a eles.

1216
01:45:06,550 --> 01:45:08,723
Tenho dois pares pequenos.

1217
01:45:11,555 --> 01:45:12,932
Oito...

1218
01:45:14,058 --> 01:45:15,230
...e oitos.

1219
01:45:22,399 --> 01:45:23,571
Obrigado.

1220
01:45:31,075 --> 01:45:32,748
Você não vai ver?

1221
01:45:43,629 --> 01:45:46,929
Como você vai saber
Se você conseguir vencer minha flor?

1222
01:46:06,652 --> 01:46:08,279
Dez de espadas.

1223
01:46:08,487 --> 01:46:09,955
Valete de espadas.

1224
01:46:10,614 --> 01:46:11,786
Rainha de espadas.

1225
01:46:12,658 --> 01:46:13,875
Rei das espadas.

1226
01:46:15,077 --> 01:46:16,374
Possível flor imperial.

1227
01:46:19,790 --> 01:46:21,633
Silêncio! Silêncio!

1228
01:47:22,561 --> 01:47:23,687
Você venceu!

1229
01:47:24,730 --> 01:47:27,028
Seu filho da puta traidor!

1230
01:47:52,883 --> 01:47:54,055
Você está bem?

1231
01:47:54,426 --> 01:47:59,102
Não acredito que ganhei o ás.
Já te contei sobre o deserto?

1232
01:47:59,264 --> 01:48:00,766
Você está divagando.

1233
01:48:04,478 --> 01:48:06,572
Sua proteção não vale um centavo!

1234
01:48:06,897 --> 01:48:08,899
Todos eles carregam uma arma.

1235
01:48:24,248 --> 01:48:25,374
Agora a apresentação...

1236
01:48:25,582 --> 01:48:30,088
...meio milhão de dólares
para o nosso vencedor...

1237
01:48:30,421 --> 01:48:32,094
...Sr. Maverick!

1238
01:48:37,970 --> 01:48:41,975
Sr.
Parabéns pelo jogo bem disputado.

1239
01:48:42,599 --> 01:48:47,446
Eu gostaria que este momento pudesse
durar mais, mas vejo esse dinheiro...

1240
01:48:47,604 --> 01:48:49,106
...e eu tenho que aceitar.

1241
01:48:50,983 --> 01:48:55,489
Vou me arrepender, tenho certeza
Mas eu vou aceitar.

1242
01:48:55,654 --> 01:48:57,622
Desça.

1243
01:49:01,618 --> 01:49:03,996
Não é hora de ser corajoso, Bret.

1244
01:49:04,204 --> 01:49:06,457
Desça agora mesmo.

1245
01:49:07,124 --> 01:49:09,172
Você também, Comodoro.

1246
01:49:09,668 --> 01:49:11,636
- Eu te ajudo com sua mala.
- Não toque nela.

1247
01:49:11,837 --> 01:49:13,714
Saia daqui.

1248
01:49:13,964 --> 01:49:15,637
Desça as escadas. Vamos!

1249
01:49:15,966 --> 01:49:20,688
Filho da puta. Eu trabalhei como se estivesse infeliz
por esse dinheiro. Eu vou buscá-lo.

1250
01:49:21,472 --> 01:49:22,519
Estarei alerta.

1251
01:49:22,765 --> 01:49:24,017
Esteja muito alerta!

1252
01:49:24,183 --> 01:49:26,811
- Esse é o meu dinheiro.
- Foi o seu dinheiro.

1253
01:49:33,025 --> 01:49:36,325
Eu não quero ver rostos
virando aqui.

1254
01:49:40,699 --> 01:49:42,167
Traga-me meu rifle.

1255
01:49:45,037 --> 01:49:46,835
Ele segue para o barco.

1256
01:49:46,997 --> 01:49:47,998
Pare com isso!

1257
01:49:50,042 --> 01:49:51,134
Sair!

1258
01:49:51,293 --> 01:49:52,920
Vou matar o filho da puta!

1259
01:50:14,900 --> 01:50:16,243
Aí está.

1260
01:50:16,693 --> 01:50:17,910
Deixa para lá!

1261
01:50:18,070 --> 01:50:20,368
- Deixá-lo sair?
- O homem salvou minha vida!

1262
01:50:22,032 --> 01:50:23,534
Sempre posso ganhar mais dinheiro.

1263
01:50:23,700 --> 01:50:26,874
Além disso, eu saí daqui
com o que ele veio procurar.

1264
01:50:27,204 --> 01:50:31,755
Posso lembrá-lo que há US$ 500.000
na pasta que você está carregando?

1265
01:50:31,917 --> 01:50:34,887
Dói, mas é meu meio milhão.

1266
01:50:35,712 --> 01:50:36,929
É só dinheiro, certo?

1267
01:50:37,256 --> 01:50:38,553
VERDADEIRO!

1268
01:50:39,883 --> 01:50:42,557
- É só dinheiro!
- Não vale uma vida.

1269
01:50:44,721 --> 01:50:47,600
eu não vou conseguir
um mandado de prisão.

1270
01:50:47,933 --> 01:50:49,776
O trem está me levando!

1271
01:50:51,937 --> 01:50:54,110
O trem está me levando!

1272
01:50:55,566 --> 01:50:57,409
Um brinde ao campeão.

1273
01:50:58,735 --> 01:51:00,282
Para o nosso campeão!

1274
01:51:45,949 --> 01:51:49,294
Eu queria te dar isso.
Tirei-o de você na diligência.

1275
01:51:50,329 --> 01:51:52,172
Pertence a você.

1276
01:51:52,331 --> 01:51:54,459
Eu ia te dar essa coisa que roubei de você...

1277
01:51:55,000 --> 01:51:57,924
...antes de você partir com os índios.

1278
01:51:58,128 --> 01:51:59,846
Eu estava procurando por isso.

1279
01:52:22,694 --> 01:52:24,037
Você vai sentir minha falta?

1280
01:52:24,863 --> 01:52:26,661
Você vai sentir minha falta?

1281
01:52:28,367 --> 01:52:30,165
Sim, você vai sentir minha falta.

1282
01:52:32,663 --> 01:52:34,665
- Como você sabe?
- Você prendeu a respiração.

1283
01:52:34,831 --> 01:52:35,832
Eu não segurei.

1284
01:52:40,170 --> 01:52:41,717
Talvez sim.

1285
01:53:06,405 --> 01:53:09,249
é melhor eu ir pegar
minha diligência

1286
01:53:28,218 --> 01:53:29,720
Vejo você em Abilene.

1287
01:53:32,097 --> 01:53:33,895
Não foi em Nova Orleans?

1288
01:53:34,891 --> 01:53:36,063
Qualquer um dos dois.

1289
01:54:15,599 --> 01:54:17,476
Onde você esteve?

1290
01:54:19,811 --> 01:54:21,984
Eu tive que dizer adeus.

1291
01:54:22,147 --> 01:54:25,321
Eles não acreditariam
que ele estava correndo para algum lugar.

1292
01:54:25,776 --> 01:54:29,656
E eu me virei e andei muitas vezes
em círculos e voltei muitas vezes.

1293
01:54:30,280 --> 01:54:32,499
Para que ninguém me seguisse.

1294
01:54:33,116 --> 01:54:35,460
Achei que éramos parceiros.

1295
01:54:35,619 --> 01:54:39,169
Você vence, eu não faço nada.
Alguém ganha, eu faço o que fiz.

1296
01:54:39,331 --> 01:54:41,959
Você não me contou
aquele anjo era parte do assunto.

1297
01:54:45,629 --> 01:54:48,132
Se Angel vencer,
a distribuição teria sido igual.

1298
01:54:48,423 --> 01:54:49,845
A razão pela qual usei...

1299
01:54:50,092 --> 01:54:53,517
Eu telegrafei para ele para evitar
para Maverick vir ao jogo.

1300
01:54:54,304 --> 01:54:56,022
Obviamente, ele não poderia.

1301
01:54:56,181 --> 01:54:57,979
Pobre infeliz morto.

1302
01:55:00,352 --> 01:55:02,650
Eu não gosto de segredos.

1303
01:55:04,022 --> 01:55:06,366
provavelmente
Você não vai gostar deste.

1304
01:55:06,817 --> 01:55:09,991
Eu não sei, talvez seja
por causa do quão ganancioso eu sou, mas...

1305
01:55:10,987 --> 01:55:12,409
...eu decidi...

1306
01:55:13,031 --> 01:55:14,658
...não compartilhar com você.

1307
01:55:25,502 --> 01:55:26,845
Abaixe o pino de disparo.

1308
01:55:34,219 --> 01:55:35,892
Sente-se, senhores.

1309
01:55:38,014 --> 01:55:39,891
Vamos ficar confortáveis.

1310
01:55:40,225 --> 01:55:41,568
Vamos conversar.

1311
01:55:45,856 --> 01:55:47,529
Abaixe as mãos, você parece ridículo.

1312
01:55:51,528 --> 01:55:53,872
Tenho que admitir que você me enganou.

1313
01:55:54,239 --> 01:55:55,365
Poucos conseguem.

1314
01:55:56,032 --> 01:55:59,582
Mas você salvou minha vida,
então seria rude matar você.

1315
01:56:00,245 --> 01:56:01,246
Também...

1316
01:56:01,872 --> 01:56:04,591
...todo mundo já sabe o que você é.

1317
01:56:05,083 --> 01:56:06,756
Todo o trabalho da sua vida...

1318
01:56:08,086 --> 01:56:10,088
... você o excluiu.

1319
01:56:10,881 --> 01:56:12,224
Valeu a pena?

1320
01:56:12,883 --> 01:56:15,056
Você não ganhou nada.

1321
01:56:16,887 --> 01:56:18,764
Tudo o que você disse é verdade.

1322
01:56:18,930 --> 01:56:21,934
Eu mudei todo o meu mundo decente
por esse dinheiro.

1323
01:56:22,100 --> 01:56:23,272
Você não pode me deixar vivo.

1324
01:56:23,768 --> 01:56:25,395
Não importa onde você vá...

1325
01:56:25,562 --> 01:56:27,610
...uma noite você vai baixar a guarda...

1326
01:56:27,772 --> 01:56:29,240
...e eu estarei esperando.

1327
01:56:33,445 --> 01:56:36,289
Você não me pega de surpresa
nem mesmo um cadáver.

1328
01:56:36,531 --> 01:56:37,908
Não mais.

1329
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
Você é um velho decrépito
venha para menos

1330
01:56:43,455 --> 01:56:44,581
O que você vai fazer?

1331
01:56:44,748 --> 01:56:46,796
Talvez o mais justo seria ir embora...

1332
01:56:47,292 --> 01:56:49,260
...que um de vocês mata o outro.

1333
01:56:51,254 --> 01:56:53,302
Vou deixar você decidir.

1334
01:57:04,434 --> 01:57:06,436
Bem, como dizem, colorín colorido.

1335
01:57:18,114 --> 01:57:19,832
Traidor infeliz...

1336
01:57:20,283 --> 01:57:23,002
Eu nunca matei ninguém
a sangue frio

1337
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
E eu não vou.

1338
01:57:30,001 --> 01:57:32,003
Até encontrarmos Maverick.

1339
01:58:06,955 --> 01:58:10,630
Velho decrépito?
Não pego nem um cadáver de surpresa?

1340
01:58:10,959 --> 01:58:15,305
Você tem $ 500.000 aí e sua arma
a três metros. Não foi brilhante.

1341
01:58:15,463 --> 01:58:16,680
Nada brilhante.

1342
01:58:17,507 --> 01:58:18,850
Acho que não.

1343
01:58:21,678 --> 01:58:26,149
Eu vejo quem ganhou o duelo.
Você matou o Comodoro por trás?

1344
01:58:26,349 --> 01:58:28,693
Não. Boa ideia, mas não.

1345
01:58:29,978 --> 01:58:32,652
Eu adorei dar alguns bons golpes nele
para aquele infeliz.

1346
01:58:33,189 --> 01:58:35,362
Não há lugar no pôquer
para trapaceiros.

1347
01:58:35,692 --> 01:58:39,822
Você não poderá tocar em um baralho de cartas
em todo o oeste do Mississippi.

1348
01:58:39,988 --> 01:58:42,491
Como dizia meu velho pai:

1349
01:58:42,657 --> 01:58:47,003
“Não há experiência religiosa
mais comovente do que...

1350
01:58:47,162 --> 01:58:49,039
... traindo um trapaceiro.

1351
01:58:49,205 --> 01:58:51,173
Eu nunca disse isso, nem uma vez.

1352
01:58:51,333 --> 01:58:53,552
Você me citou erroneamente durante toda a sua vida.

1353
01:58:53,710 --> 01:58:57,089
- Não estamos discutindo sobre sutilezas?
- Estou farto!

1354
01:59:02,552 --> 01:59:06,557
As coisas que você disse foram tão estúpidas
que eu tinha que melhorá-los.

1355
01:59:06,723 --> 01:59:08,066
Bobo, hein?

1356
01:59:09,392 --> 01:59:11,190
Pare de fazer isso comigo, papai.

1357
01:59:11,353 --> 01:59:14,402
Estes são um dólar.
Você me ensinou a economizar.

1358
01:59:14,564 --> 01:59:15,736
Dê-me um.

1359
01:59:16,733 --> 01:59:18,906
- Esses são os bons.
- Realmente?

1360
01:59:19,069 --> 01:59:20,571
Você tem uma partida?

1361
01:59:31,247 --> 01:59:33,215
Bret, Coop, tudo bem?

1362
01:59:33,375 --> 01:59:36,094
Chega de charutos,
conhaque, água quente, toalhas?

1363
01:59:36,252 --> 01:59:39,426
- Grite se precisar de alguma coisa.
- Sim, Sra.

1364
01:59:57,941 --> 02:00:02,572
Espero que esta camisa caiba em você.
Foi feito pelo melhor alfaiate daqui.

1365
02:00:04,280 --> 02:00:07,955
- Que fofo, certo?
- Que camisa! Mas ele está roubando de nós.

1366
02:00:08,118 --> 02:00:12,464
Veja isso. Tem muito dinheiro aqui
e sua arma está a dois metros de você.

1367
02:00:12,622 --> 02:00:13,623
Três metros.

1368
02:00:14,249 --> 02:00:16,297
Que família incrível.

1369
02:00:16,751 --> 02:00:18,128
Como você percebeu...?

1370
02:00:18,294 --> 02:00:19,295
Como você sabia?

1371
02:00:19,587 --> 02:00:22,090
Você não é o único
quem sabe sobre "sinais".

1372
02:00:22,257 --> 02:00:24,635
Eles têm a mesma altura, a mesma figura.

1373
02:00:24,801 --> 02:00:25,973
Os dois...

1374
02:00:26,136 --> 02:00:28,605
...eles se beijam da mesma forma, ambos...

1375
02:00:29,180 --> 02:00:33,276
...eles desenham o mesmo,
Eles cantam "Divine Grace" com erros.

1376
02:00:33,476 --> 02:00:34,477
Não é verdade.

1377
02:00:40,775 --> 02:00:41,947
Meu Deus! O que...

1378
02:00:42,110 --> 02:00:44,158
... semelhanças tão esplêndidas.

1379
02:00:47,657 --> 02:00:50,627
A maneira como as coisas parecem,
eles precisam de mais água.

1380
02:01:08,970 --> 02:01:12,019
Bret, filho, você sabe o que acabamos?

1381
02:01:13,266 --> 02:01:16,065
com uma camisa
de meio milhão de dólares.

1382
02:01:17,145 --> 02:01:20,524
Não. Acabamos com uma camisa
de um quarto de milhão.

1383
02:01:20,690 --> 02:01:23,660
Porque meu pai disse:
“Quando você coloca o carrinho ...”

1384
02:01:23,818 --> 02:01:27,539
Não. "Não conte..." "Não coloque
todos os seus ovos em uma cesta."

1385
02:01:27,697 --> 02:01:29,370
Isso é o que ele disse.

1386
02:01:30,200 --> 02:01:33,374
- Vou te mostrar uma bota.
- Uma bota?

1387
02:01:35,705 --> 02:01:38,504
E o outro pesa o dobro.

1388
02:01:41,211 --> 02:01:43,714
Ah, Bret, gosto que seja assim.

1389
02:01:43,880 --> 02:01:46,178
Para que servem as crianças?
Devolva-me a bota.

1390
02:01:46,341 --> 02:01:47,342
Com todo prazer.

1391
02:01:47,509 --> 02:01:48,510
Obrigado.

1392
02:01:49,719 --> 02:01:52,893
Não sei por que deixei a outra metade
na pasta.

1393
02:01:53,181 --> 02:01:54,228
Eu sei.

1394
02:01:54,682 --> 02:01:55,899
Eu também.

1395
02:01:56,059 --> 02:01:58,733
Vou me divertir muito recuperando-o.

1396
02:02:01,231 --> 02:02:02,232
Sim, senhor?

1397
02:02:03,358 --> 02:02:05,531
Preciso saber uma coisa, filho.

1398
02:02:09,197 --> 02:02:12,201
Como você conseguiu aquele ás de espadas?

1399
02:02:13,701 --> 02:02:15,078
Você não vai acreditar em mim.

1400
02:02:15,370 --> 02:02:17,543
Eu sou seu pai, vou acreditar em você.

1401
02:02:25,421 --> 02:02:26,547
Foi mágico.

1402
02:02:27,757 --> 02:02:28,883
Magia?

1403
02:02:40,228 --> 02:02:41,571
Eu acredito em você.

1404
02:02:43,439 --> 02:02:44,565
Obrigado.